Toujours en train de se chamailler ces deux-là.

这两个人总吵。

Ah! Ces deux-là! Toujours en train de se chamailler!

啊！这两只恐龙！还！

Julia leur demanda s'ils se chamaillaient toujours comme ça et les deux garçons la regardèrent étonnés, ignorant de quoi elle voulait parler.

朱莉亚问他们不经常这样互相抬杠，两个男孩惊讶地瞪着她，不明白她说什么。

« Se chamailler » . Les enfants se chamaillent souvent.

“ 争执 ”。孩子们经常吵。

On se chamaillait tous le temps.

我们直争吵不前。

Une autre cantatrice en vogue dans les années 50. Les deux femmes se respectent mais c'est le public qui se chamaille.

另位20世纪50年代的流行歌手，两位女性相互尊重，但争吵的公众。

Et les candidats qui se chamaillent, la guerre, la paix, et nous on ne sait pas si on est dans la paix ou dans la guerre.

和争吵不休的候选人，争，和平，我们不知道我们和平还争中。

Nous causions un moment avec M. Vinteuil devant le porche en sortant de l’église. Il intervenait entre les gamins qui se chamaillaient sur la place, prenait la défense des petits, faisait des sermons aux grands.

我们走出教堂，教堂门口同凡德伊先生寒暄了几句。几个男孩子广场上，凡德伊先生前去干预；他维护年纪小的，训斥年纪大的。

Cette époque est aussi celle d'une guerre de succession en Bretagne, où après la mort du duc Jean III, sa nièce Jeanne de Penthièvre et son demi-frère Jean de Montfort vont se chamailler un peu.

这个时期也布列塔尼王位继承争的时期，当时约翰三世公爵去世后，他的外甥女珍妮·德·庞蒂耶夫和同父异母兄弟让·德·蒙福特争夺王位。

Un couple qui se chamaille cherche la réponse à qui a raison.

" Astérix en Chine" , jamais Gaulois et Romains n'étaient allés se chamailler aussi loin.

Ils sont venus me voir, ils se chamaillaient.

Un jour, deux élèves se chamaillaient.

Mais vous avez l'impression qu'on vous aime pas, mais c'est comme les... C'est Comme les meilleurs amis, on se chamaille, on se déchire, mais au fond, on s'aime.