Ça a été pour lui une terrible secousse.

这对他是个可怕打。

Passepartout secouait le baromètre, mais rien n'y faisait, ni les secousses, ni les injures dont il accablait l'irresponsable instrument.

不论是摇晃或是咒骂都没使这个无辜晴雨表屈服。

Les petits États en développement ne seront jamais à l'abri des secousses extérieures.

发展中小国永远不可幸免于外部冲。

Au contraire, certains aspects de ces réformes ont gravement entamé la capacité des gouvernements d'atténuer ces secousses.

相反，由于这些改革某些方面使得这些政府应付这些冲力受到了严重损害。

Cela signifiait que l'activité économique était moins vulnérable aux secousses commerciales qu'on ne le supposait dans bien des cas.

这意味着，经济活动易受贸易冲不利影响比假定要小。

Que faut-il faire à l'échelle internationale pour limiter les répercussions des secousses financières sur l'économie réelle?

在限制金融动荡对实际经济造成影响方面，国际社会应当有何作为？

La plupart des routes ont été endommagées par les secousses ou rendues impraticables par des éboulements et des glissements de terrain.

大部分道路在地震中受损，或由于塌方及石流无法通过。

Cependant, je suis certain que les douloureuses secousses subies par les marchés financiers mondiaux accéléreront la multipolarisation du système financier international.

但我确信，世界金融市场遭到痛苦重创将加速国际金融体系多极化。

Les secousses et turbulences économiques récentes avaient montré qu'il fallait maîtriser les forces du marché dans l'intérêt d'une croissance saine et harmonieuse.

最近经济冲和动荡表明，要使世界经济够实现健康增长和发展，市场力就应当得到抑制。

L'irrégularité des échanges commerciaux intrarégionaux entre pays en développement est dans une certaine mesure imputable aux secousses qui ont agité l'économie mondiale.

发展中国域内贸易不规则情况在某种程度上可归因于全球经济混乱。

Le pays s'est figé et les sirènes ont retenti à l'heure de la secousse qui a fait plus de 71.000 morts et disparus.

国凝固了，汽笛和警报在导致7万1千人死亡及失踪纹川地震发生时刻准时响起。

Il n'en fiche pas une secousse .

他啥事也不干。

Il a ressenti une violente secousse.

他感受到了一股强烈震动。

Des secouristes ont travaillé toute la nuite, retirant des corps de décombres d’écoles, de maisons, d’usines et d’hôpitaux démolis par la secousse.

救助工作进行了一宿，从被震倒学校、房屋、工厂和医院废墟中寻找身体。

Entre-temps, la situation des pays les plus faibles se détériore, la crise économique s'accentue, les secousses politiques se multiplient et les gouvernements se crispent pour défendre leur pouvoir.

与此同时，最弱国情况出现恶化，经济危机加剧，政治动荡蔓延，各国政府正采取更严厉态度来保护强势。

Une étude scientifique a permis de conclure qu'en dépit de la nature volcanique des secousses, aucune éruption notable n'était imminente et aucune menace immédiate ne pesait sur la population.

一项对地震活动进行科学评估总结认为，尽管震颤源自火山，尚无立刻发生大规模爆发之虞，也没有立即对居民构成威胁。

Les pays les moins avancés devraient donc profiter des crises du moment pour jeter les bases de systèmes susceptibles de réduire les effets des secousses futures sur les groupes vulnérables.

最不发达国应该总结目前危机经验，为各种系统奠定基础，减少将来冲对脆弱群体造成影响。

Les communautés se mobilisent elles-mêmes et manifestent beaucoup de ressort et de solidarité, malgré leur vulnérabilité aux secousses extérieures, telles que la mort prématurée de leurs membres les plus productifs.

社正在动员起来，表现出极大活力和团结精神，尽管它们最有生产力成员过早去世带给它们很大损失。

Nous ne pourrons pas assurer un développement harmonieux des relations internationales tant que l'Afrique, l'une des plus vastes communautés internationales, continuera d'être ébranlée par des secousses politiques, sociales, économiques et ethniques.

如果非洲这一最大国际共同体继续在政治、社会、经济和冲突上动荡不定，我们是无法实现国际关系和谐发展。

Les premières prévisions des vulcanologues envoyés dans la zone par les Nations Unies n'ont pas écarté la possibilité de nouvelles éruptions violentes du Nyiragongo et de secousses sismiques dans les environs.

应联合国邀请来到该地火山学初步估计，不排除尼拉贡戈火山进一步猛烈爆发及其周边地发生地震可。