Donc, le bouddhisme c’est plutôt pour la mort, les enterrements, et puis après on a le shintoïsme.

佛要是关于死亡、安葬的，日本还有神。

Comme eux, les yokais tirent leur origine dans les croyances religieuses japonaises et plus particulièrement dans le shintoïsme.

像它们一样，“妖怪”起源于日本的宗信，尤其是神。

Le shintoïsme, avec le bouddhisme, c'est l'une des deux principales religions du pays.

神和佛是该国要宗之一。

Avant que le bouddhisme ne se développe au Japon, la religion principale était le Shintoïsme.

在佛发展之前，日本的要宗是神。

Parce qu’en fait, au Japon, il y a deux religions, si on peut appeler ça des religions, qui cohabitent, c’est le shintoïsme et le bouddhisme.

因为在日本其实有大宗，如果可以称之为宗的话，大宗共同存在，那就是神和佛。

Selon ce principe du shintoïsme et de l'importance de la nature, chaque flux vital va s'incarner en esprit divin d'un lieu, d'un objet, d'une personne ou d'un animal.

根据神的这一原则和自然的重要性，每一个重要的流动都将化身为一个地方、一个物体、一个人或一个动物的神圣精神。