J’avais complètement oublié de vous montrer ce petit short, acheté fin août.

我忘记了给你们看这条短，八月底买的。

Bref, au départ je me suis fait un short, rappelez-vous c’était ici et ici.

一开始我想做一条短的，还记接在这里或这里。

Prix rusé ! Le short en maille stretch uni, taille élastique, finition surpiqûre ton sur ton.

超低价!单色弹力针织短，腰部松紧带。

La situation concernant le juge Short est non moins problématique.

与肖特法官有关的情况也同样困难。

On dit que souvent l’acte de créer un vêtement part du tissu, c’est tout à fait vrai pour ce short.

人们常说自己选布做一件衣服没说起来的那容易，说的实在是太对了！

L'extrait pertinent de l'affaire précédente visé dans ce passage (Short v. Islamic Republic of Iran) est relaté au paragraphe 69 ci-après.

本段所述前一案件的有关摘录（Short v. Islamic Republic of Iran）下文第69段有叙述。

Un petit arrêt et la fanfare s’en donne à cœur joie en dansant. Chapeau genre tyrolien, long short à bretelles…

间或停步, 欢快地跳起舞. 头上戴着蒂罗尔式的帽子, 着及膝的中短.

Les principales variétés de l'habillement: jeans, jupes en denim, long short, t-shirts, vêtements tricotés, cool costumes, et ainsi de suite.

牛仔、牛仔裙、长短、衬衣、针织服装、防寒服等。

Jean, jupe, short, sarouel tout plein de modèles sont à votre disposition.Le tout c’est de choisir une couleur dans les tons bruts ou noirs.

仔，裙子，短袜，灯笼都可以为你所用，但是最好选择深色调或者黑色。

Après avoir sonné, la porte s’est ouverte sur un adolescent, vêtu d’un short, un cigare dans une main et une coupe de champagne dans l’autre.

按了门铃之后，一个着短的男孩来开门，一手夹着雪茄，另一只手拿着一杯香槟。

Il faisait froid et la police avait brisé plusieurs fenêtres, mais il a été forcé à se coucher sur le sol glacé, vêtu seulement d'un short et d'un tee-shirt.

尽管温度很低，而且一些窗户已被警察敲破，他还是被迫躺在冰冷的地上，身上只短和T恤衫。

Une meilleure réglementation des marchés financiers et l'élaboration de normes de discipline s'imposent, notamment en ce qui concerne le « short selling », les « hedge funds » et les « produits structurés ».

必须加强对金融市场的监管和制订管制条例，尤其是在卖空、对冲基金和结构化产品方面。

Ci-dessous, j"adore ce nouveau truc du moment. Le bas qui dispara?t carrément. Pourquoi mettre une jupe ou un short quand on peut juste s"amuser avec une grande chemise ?

我最喜欢看到新鲜事物的时刻。为裙子或短时，您不可以尝试着发挥巨大的衬衫的魅力呢？

Le juge Short est prêt à terminer de rédiger le jugement s'il est autorisé à reprendre son activité professionnelle dans son pays d'origine et à terminer le jugement à temps partiel.

肖特法官愿意完成判决工作，但要允许他再次在其母国工作及以兼职方式完成法庭的判决工作。

C'est aussi pourquoi Mme Claire Short, Ministre britannique du développement international, est venue ici il y a quelque temps pour encourager tous les Sierra-Léonais à collaborer à la lutte contre la corruption.

所以联合王国国际发展部长克莱尔 肖特女士阁下不久前来到我国，鼓励全体塞拉利昂人合作起来打击腐化。

Et quand je suis allée chercher le short, j’ai vu qu’il ne restait qu’un petit bout de ce superbe tissu, donc j’ai décidé de me faire une jupe (que je vous montre très vite).

但是后来我发现这种布料只剩一点了，所以本人下定决心做一条短裙（马上就上传给大家看）。

Les participants ont mis en évidence, et examiné, certaines redondances au niveau du CUP actuel, notamment le tableau intitulé Summary 1.B: Short summary report for national GHG inventories et du tableau 11, intitulé Checklist of reported inventory information.

与会者提出并讨论了目前通用报告格式中的一些重复内容，特别是通用报告格式简表1 B：国家温室气体清单简略报告表和表11：已报告的清单信息一览表。

Sous la médiation de la Ministre britannique Clare Short, les deux pays sont parvenus à un accord sur la façon de traiter les questions contentieuses, notamment en mettant en place un mécanisme de vérification des accusations et contre-accusations.

经英国克莱尔·肖特大臣调停，两国就如何处理有分歧的各种问题达成一项谅解，包括建立核查机制来处理指责和反指责问题。

À mon retour de New York, le juge Short, juge ad litem ghanéen siégeant au Tribunal pénal international pour le Rwanda, m'a informé qu'il souhaitait quitter le Tribunal et n'était plus disposé à connaître de l'affaire de Kanyarukiga dont vous l'aviez saisi comme Président.

我从纽约回来后，在卢旺达问题国际刑事法庭工作的加纳籍审案法官肖特通知我，他想要离开法庭，并且不再能够审理他被任命为其主审法官的Kanyarukiga案。

Dans un premier temps, j'avais renoncé à demander que soit nommé un autre juge ad litem mais les circonstances que la décision du juge Short a entraînées et la perte d'un président m'obligent à demander qu'un nouveau juge ad litem soit nommé pour siéger au Tribunal.

我原本决定不要求增加一名审案法官的，但是，由于肖特法官的决定导致失去1名主审法官，新的情况要求务必再任命1名审案法官在法庭工作。