Outre la capacité à éprouver des réactions réelles, l’appareil permettait aussi d’effectuer des simulations analogiques.

除可以验真实反应之外，该设备还可以进行模拟仿真。

C’est une tradition dans les centres de simulation.

“这是模拟中心一个传统。

Votre machine de simulation de l'univers est ingénieuse, c'est indéniable.

“你模拟宇宙作为一台机器确实精妙绝伦。

Il n'existe qu'une poignée de bases de simulation de la vie sur Mars au monde.

现今，全球只有极少数能够模拟火星生活基地。

C’est pourquoi avant de vous décider, il ne faut pas hésiter à demander au prêteur une simulation totale du coût.

这就是为什么在你决定之前，不要犹款人要求一个总成本预算。

L'Univers ? Quoi, l'Univers ? demanda sans comprendre Lunettes vertes, occupé à éteindre le processus de simulation.

“宇宙？宇宙怎么？”正在关闭模拟进程绿眼镜不解地问。

Et les simulations indiquent que vous pouviez retourner à l'aéroport.-Pas possible, j'ai bien senti que me lâchais.

模拟结果显示你能飞回机场。不可能，我觉得引擎完。

Bien sûr, nous sommes à présent dans un mode de simulation, car on m'a ôté les pouvoirs exécutifs du système de commandement.

“当然我们现在处于模拟状态，我已经没有这个权限，你即将获得舰长权限。

Maintenant, il faut voir que toute cette simulation est très théorique et cache en réalité plusieurs faiblesses.

现在，我们必须看到整个模拟是非常理论性，并且实际上隐藏几个弱点。

Mais moi, je ne connais pas d’études qui ont vraiment comparé, par exemple, les jeux sportifs à des jeux de simulation de vie, etc.

但是我，我不解那些做比较研究，比如说，育游戏和模拟人生游戏，等等。

Ce que vous allez voir, ce qui apparaît maintenant, c'est un vrai film, une vraie simulation, des 400 000 galaxies les plus proches de nous.

现在你们要看到，要出现，是真实影片，真实模拟图，关于离我们最近400,000个星系。

Cela n'est bien sûr qu'une simulation triviale mais elle vous permet au moins de mesurer l'influence de la vie sur l'état de la Terre aujourd'hui.

这当然只是粗略模拟，但至少让你看到生命对地球现在形态影响有多大。”

C’est d’ailleurs à Kiev que de jeunes Ukrainiens ont décidé d’organiser pour la première fois une simulation d’une session du Parlement européen, et tout cela, en français.

在基辅其它地方，年轻乌克兰人决定组织第一次欧盟议会会议模拟，所有一切，用法语。

Ce n’est après tout qu’un centre de simulation d’armes nucléaires, il y en a quatre ici, à Los Alamos, et trois au laboratoire de Lawrence Livermore.

“这里就是核武器模拟中心之一，这样中心洛斯阿拉莫斯有四个，劳仑斯利弗莫尔有个。”

On n'y est jamais allés, c'est une simulation.

我们从来没到达过，这是模拟图。

[démarcheur ] : Ah oui oui c'est une simulation!

（推销员）对，这是情景模拟！

Il y a des jeux de sport, des jeux de simulation de vie aussi qui sont peut-être ceux qui enferment le plus l’enfant dans un monde virtuel.

有育游戏，生活模拟游戏，很多孩子们因为它沉迷在虚拟世界中。

Ils échangent leurs points de vue, proposent leurs solutions, et rédigent un livret de résolutions qui sont négociées lors d’une simulation de Parlement européen, à la mairie de Kiev.

他们交换他们观点，提出他们解决方法，编写协商好解决方法脚本，在基辅市政府，模拟欧盟议会时。

Voilà, si nous n'étions pas maintenant uniquement dans un mode de simulation, le Sélection Naturelle aurait déjà décollé. Qu'en dites-vous ? C'est quand même plus facile que faire démarrer des vaisseaux à votre époque.

“现在，如果是真实操作，‘自然选择’号就起航出港。怎么样，比你们那时飞船操作简单吧？”

Bonjour. L’idée d’organiser cette simulation en français du Parlement européen a germé dans l’esprit d’un jeune Ukrainien, Alexandre, invité cet été au Forum mondial de la langue française à Liège par l’office franco-québécois pour la jeunesse.

你好。组织这次法语语言欧盟议会模拟想法，萌芽于一个年轻乌克兰人亚历山大头脑中，这个夏天他被邀请去世界性由魁北克法语事务所面年轻人在列日举办法语语言研讨会。