Nous tacherons de cerner ce qui définit la singularité francaise dans une perspective historique.

我们会从历史的角度接触一些造成法国独特性的事物。

À moins que vous ne soyez capable de défendre votre singularité !

至少要保持你的独特性。

Tous les pays devaient participer aux débats et faire respecter leur singularité.

所有国家都应当，并尊重它们的特有性。

Chacune de ces formes anciennes, et nouvelles, de discrimination revêt sa propre singularité ontologique et sa profondeur historique, et son ancrage géographique.

这些新、旧的歧视形式各具其独特的本体特征和历史渊源及地域基础。

L'extension rapide du programme à la population visée et la manière relativement efficace et transparente avec laquelle il cible les personnes dans le besoin en font la singularité.

该方案的一个独一无二的特点是，其很快被推广到目标人群中去，而且在有针对性地满足困难者的需求方面相当有效、透明。

Le repli identitaire est l'expression de la priorité donnée par une victime de discrimination, y compris de diffamation, à la singularité ou au caractère unique de sa propre expérience.

族裔聚居区认同表达了受歧视包括受诽谤对象给予本身经历独特性的优先地位。

Face, donc, aux singularités du Tribunal et de son Règlement, on a pris l'initiative d'administrer un programme de formation pour préparer les avocats de la défense à comparaître devant le Tribunal.

因此，鉴于前南法庭及其《规则》的新性质，主动举办培训方案教护律如何在前南法庭里做好本分工作。

Le problème particulier que présente le commerce électronique est de savoir comment offrir une garantie d'unicité (ou de singularité) équivalente à la possession d'un document formant titre ou d'un instrument négociable.

电子商务提出的特殊问题，是如何提供一种等同于拥有货权单据或流通票据的独特性（或独一性）保证。

Dans le contexte d'une interdépendance accrue entre tous les pays, grâce à sa singularité, elle continuera de proposer une vision sur les aspects stratégiques et systémiques du commerce et du développement.

在各国之间相互依存关系日益深化的背景下，贸发会议的这一独特定位将继续下去，为战略性和全局性贸易和发展问题提供远景。

L'étrange singularité du Gabon, seul pays dans la catégorie des pays dits à revenu intermédiaire au sud du Sahara, réside en ce que sa richesse est produite par et pour des acteurs extérieurs.

蓬这个在撒南非洲唯一被列入所谓的中间收入类型国家的特殊形势，是因为其财富系由外部的与者所产成并为其服务的。

Reconnaissant la singularité de ce problème, M. Ahtisaari - ainsi que le Secrétaire général, je le sais - ont proposé une solution unique en son genre; l'UE s'est proposée d'accompagner le Kosovo sur la voie de l'indépendance.

由于认识到这一独特问题，所以阿赫蒂萨里先生，我知道还有秘书长，提出了一项独特的解决方案；而欧盟已主动站出来担任科索沃实现独立的执行伙伴。

Le financement prépondérant (80 %) par des cotisations sociales - salariales et patronales - et son corollaire, la faiblesse de la part de l'impôt parmi les ressources de la protection sociale, constituaient l'une des singularités du système français.

这笔经费的较大部分（80%）来自雇主和雇员的社会保障缴款，缴税相对较少，这个事实是法国制度的独特特征之一。

Si, en fait, il ne peut y avoir deux messages électroniques entièrement identiques, tant que l'on peut techniquement reproduire exactement un message sans possibilité de détection et l'envoyer à quelqu'un d'autre, il ne peut y avoir de garantie de singularité.

确实，任何一个电文都不可能真正做到与另一个电文完全一模一样；但是，只要技术上有可能按原样复制一个电文，再把它发给另一人，而且又无法查出来，那么就没有什么独一性的保证可言。

Les organismes des Nations Unies s'occupant de rassembler des données relatives à la réalisation de l'objectif 2 des OMD devraient élaborer des indicateurs pertinents pour les peuples autochtones, qui reflètent leur singularité, notamment leurs langues, leur culture, leurs valeurs et leur vision du monde.

与收集有关促进实现千年发展目标2情况数据进程的联合国各机构应制订有关土著民族、反映其语文、文化、价值观和世界观等特性的指标。

S'il est incontestable que chaque forme de racisme et de discrimination possède ses singularités propres, ontologique, historique, géographique et culturelle, elles relèvent toutes néanmoins, de l'avis du Rapporteur spécial, de racines communes plus profondes, constitutives d'une culture et d'une mentalité racistes et discriminatoires, de nature universelle.

尽管毫无疑问每种形式的种族主义和歧视具有其自身的本体、历史、地理和文化特征，但特别报告员认为它们都源于更深入的共同根源，这种根源是一种普遍的种族主义和歧视文化及心态的一部分。

On en a déduit qu'il était irremplaçable et qu'il faudrait le renforcer. L'amélioration des méthodes de travail devait être centrée sur des domaines où il restait des progrès à faire, choisis de façon à ne rien retirer de ce qui fait la singularité du Comité.

他们指出，委员会不可替代，应得到强，认为应当将改进工作方法的重点放在有改进余地的领域，改进工作方法不应妨碍委员会的独特地位。

Face à l'objectif de l'accès universel, qui appelle normalisation et programmation, le défi consiste également à ne pas perdre de vue la singularité des malades du sida et à s'adapter à leur réalité afin de leur proposer des services qui répondent au mieux à leurs besoins individuels.

鉴于普及治疗的目标需要标准化和规划，所面临的挑战还在于不要忽视艾滋病患者的独特性，而要适应他们的实际情况，以便针对个人需要，以最佳的方式提供服务。

Selon d'autres membres, il serait bon de diviser le projet d'articles en deux parties : la première énoncerait des dispositions générales applicables à tous les actes unilatéraux, et la seconde des dispositions applicables à des catégories données d'actes unilatéraux spécifiques qui, par leur singularité, échappaient à une réglementation uniforme.

另一些委员认为，适当的做法是将条款草案分为两个部分：在第一部分确定适用于一切单方面行为的一般性规则，在第二部分制定由于独特性而无法统一规定的特定类别单方面行为的适用条款。

Selon d'autres membres de la CDI, il serait bon de diviser le projet d'articles en deux parties : la première énoncerait des dispositions générales applicables à tous les actes unilatéraux, et la seconde des dispositions applicables à des catégories d'actes unilatéraux spécifiques qui, par leur singularité, échappaient à une réglementation uniforme.

另一些委员认为，适当的做法是将条款草案分为两个部分：第一部分是确定适用于一切单方面行为的一般性规则，第二部分是确定适用于特定类别的单方面行为（因各有不同而无法统一管制）的条款。

Point de convergence aux Nations Unies des questions de commerce et de développement et des questions connexes de finance, d'investissement, de technologie et de développement durable, elle tient sa singularité de la façon dont elle aborde le développement face aux défis multiformes que soulèvent une économie mondiale et un commerce international en évolution rapide.

作为联合国贸易和发展以及金融、投资、技术和可持续性发展的协调机构，其独特性是，在世界经济和国际贸易迅速变化所产生的多方面挑战的背景下处理发展问题。