Maintenant, la troisième catégorie des noms de famille, les sobriquets.

现在，我们来讲第三种姓氏，也就是“由绰而来姓氏”。

Il s’était enfui comme un parthe en leur décochant un sobriquet.

他象帕尔特人射回马箭那样，在逃走时射了个绰。

Mais le sobriquet du nouveau venu lui était familier, même si elle était sûre de ne l’avoir jamais rencontré.

但是来人她觉得很熟悉，即使她肯定自己之前没见过这个人。

Ou même le plus souvent un deuxième nom, un surnom, un sobriquet, disons.

或者更常见是第二个名字，昵称，昵称，比方说。

« Je ne veux plus entendre ce sobriquet ridicule, vous avez compris? » a crié le Bouillon, qui avait l'air drôlement énervé.

“我不想再听到这个可笑，你们明白了！”。

D’ailleurs avant de s’appeler Halloween, cette soirée a revêtu le sobriquet de All Hallows Eve soit la veille de tous les saints.

事实上，在被称为万圣节之前，这个晚上被称为万圣节前夕。

D'après les récits des otages survivants, Aine Davis, qui avait hérité du sobriquet de Paul, était le moins impliqué des quatre.

根据幸存人质说法，继承了保罗绰艾恩戴维斯，是四人中参与最少人。

En Bretagne, il y a près de 25% des noms de famille qui viennent de sobriquets, à croire qu'ils étaient particulièrement blagueurs ou peut-être plus observateurs.

在布列塔尼，近25%家庭姓氏来自于绰，似乎他们特别爱开玩笑或可能更善于观察。

Pour la première fois aussi il sentit quelque irrévérence à désigner cet inconnu, même dans le secret de sa pensée, par le sobriquet de M. Leblanc.

也是第一次，他感到用“白先生”这个绰，即使是在心里去称呼这个不相识人，多少也有些不恭敬。

Dans cette gaîté de Paris, l’Angleterre faisait claquer son fouet ; la chaise de poste de lord Seymour, harcelée d’un sobriquet populacier, passait à grand bruit.

在巴黎狂欢中，英国人也挥着他马鞭，西麦勋爵坐着游览马车招摇过市，这车被起了一个下等人绰。

Dans ce dernier pays, dans sa partie francophone en tout cas, on lui donne un surnom au dollar, un sobriquet, c'est une piastre ou même une piasse.

在后者国家，无论如何，在法语区，美元被赋予了一个绰，一个绰，它是 piastre 甚至是 piasse。

L’observation si fondée de Thénardier obscurcissait encore pour Marius les épaisseurs mystérieuses sous lesquelles se dérobait cette figure grave et étrange à laquelle Courfeyrac avait jeté le sobriquet de monsieur Leblanc.

这个被古费拉克栽上“白先生”绰人，在马吕斯心目中，原是一个隐现在神秘氛围中严肃奇特形象，现在经过德纳第这一切实情观察，马吕斯感到更加看不清楚了。

La confusion entre Whood, Wood et Hood a été reprise lors des premières apparitions de Robin en France et le personnage devient bien trop associé à ce sobriquet, Robin des bois, pour qu'on puisse en changer.

在罗宾第一次在法国露面时，胡德、伍德和胡德这几个混淆再次出现，这个角色与这个绰罗宾汉联系太紧密了，无法改变。

Gouillousouf était un des sobriquets par lesquels on désignait Gourdoulou dans les popotes mahométanes, lorsque, sans même s'en douter, il franchissait les lignes et se retrouvait dans le cantonnement des troupes du sultan.

古卢苏夫是古尔杜鲁在穆罕默德厨房里被指派绰之一，当他甚至没有怀疑就越过了界限，发现自己在苏丹军队营地里。

Le mot n’est pas mal choisi, et visiblement il a été choisi par eux : ce n’est pas un sobriquet, une formule plus ou moins insultante, façonnée par des adversaires pour vous caricaturer ou vous ridiculiser.