Nous venons de créer le socle pour le corps.

我们做好了身体的底座。

Julia reposa le combiné sur son socle, sans quitter son père des yeux.

朱莉亚挂上电话时，眼睛一直盯着父亲。

Ses compagnons découvrirent que le rocher était en fait un large socle en métal.

人这才发现“岩石”原来一个巨大的金属基座。

C'était le socle sur lequel reposait l'antenne, dit Ye Wenjie.

“这天线的基座。”叶文洁说。

Je sortis le pendentif de ma poche, le positionnai en bonne place sur un socle et attendis.

我从袋里掏吊坠，把它仔细地放在底座上，然后在一旁等待。

Ils coururent en direction de l'œuvre artistique des trois corps toujours en lévitation au-dessus de son socle.

们冲向那座活动的三体艺术品。

Comme nombre d'humanistes, il croit à une expansion coloniale civilisatrice et considère la langue comme le socle des empires.

正如大多数人道主义学家，认为殖民地文明的发展，并且把语言看做国家的基石。

La première c'est une base de députés déjà en poste, qui vont assurer une sorte de socle à sa future majorité.

第一个已经任职的代表，们将为未来的大多数人确保一种基础。

C'est pourquoi je rencontrerai moi-même les maires de France, région par région, pour bâtir le socle de notre nouveau contrat pour la Nation.

这也为什么我将亲自按区域与市长会面，以推动国家新的协议的制定。

Nous continuerons de faire de l'école, de l'apprentissage et de la formation tout au long de la vie, le socle de notre société.

我们将继续使学校教育、半工半读和终身学习成为我们社会的基石。

Vous avez un socle en plastique qui est livré avec.

你们会得到一个一同配送的塑料底座。

Il avança près du socle où le pendentif était posé et s'en empara.

走近激处，将放在台上的项链拿在手上。

Rey Diaz descendit de voiture et marcha jusque sous la statue de Simon Bolivar. Il monta sur son socle.

雷迪亚兹在波利瓦尔铜像前下车，站在铜像的基座上。

L'humanité d'abord, la survie de la civilisation, ensuite : c'est devenu le socle sur lequel s'est bâtie la société moderne.

人文原则第一，文明延续第二，这已当今社会的基础理念。”

Julia regarda tour à tour la statue de sieur Maisonneuve perchée sur son socle, puis son père, à nouveau le bronze, et secoua la tête en signe d'approbation.

朱莉亚瞥了一眼立在基石上的梅松纳夫爵士，接着瞥了一眼父亲，然后又瞥了一眼铜像，最后点点头表示认可。

Wang Miao se débattit pour essayer de se défaire de ses liens, mais ce fut la croix qui le retenait qui finit par tomber sur le sol, faute de socle pour la maintenir droite.

汪淼奋力挣脱绳索，但最终倒在地上的支撑它的十字架，因为它没有保持直立的底座。

Deuxièmement, les aires protégées sont l'un des socles de la préservation de la biodiversité, je souhaite donc que la COP permette de nous accorder sur un objectif commun de protection de 30% des espaces terrestres et maritimes.

次，保护区保护生物多样的基础之一，因此，我希望缔约方会议将使我们能够就保护百分之三十陆地和海洋空间的共同目标达成一致。

Il y a cette coiffeuse de début de siècle qui date de 1920, que j'ai chinée aussi aux puces de Saint-Ouen, qui est venue avec son socle en marbre, tout ensemble, et le petit stool recouvert de cuir aussi.

这一个世纪之初的梳妆台，历史始于1920年，也我在圣-图安跳蚤市场淘到的，连同大理石底座一起来的，还有这个皮革覆盖的小凳子。

Essoufflé, Max s'était arrêté devant l'escalier, au pied du socle où deux lions en bronze s'attaquent à un rhinocéros ; de l'autre côté des marches, Keira avait pris appui sur celui où deux lionnes déchiquettent un sanglier agonisant.

喘着大气儿的麦克斯终于在台阶前停了下来，正好位于两头狮子搏战犀牛的铜像前面；而在台阶的另一边，凯拉也刚刚把手撑在两头狮子撕扯垂死野猪的那个铜像的底座上。

La première chose qui attira son attention était une installation insolite, placée au centre de la cafétéria : trois sphères argentées, chacune un peu plus petite qu'une boule de bowling, lévitaient en tourbillonnant au-dessus d'un socle en métal.

首先吸引汪淼注意的一个神奇的东西，摆放在大厅正中的：那三个银色的球体，每个直径比保龄球略小，在一个金属基座上空翻飞。