Il prit la résolution d’essayer de souper.

他决计去找点东西来充饥。

" Je veux manger à mon souper le petit Jour" .

“我想拿小白昼当。”

Autrefois, il faisait systématiquement partie du souper du 24 décembre.

在过去，这直是12月24日的部分。

Vous devez avoir une faim dévorante ; j’ai grand appétit ; commençons par souper.

你大概饿极了罢；我肚子闹饥荒了；来，咱们先吃罢。”

Vers les neuf heures du soir, le geôlier le réveilla en lui apportant à souper.

上九点钟左右，看守来，把他叫醒。

Une pomme, c’est un souper ; une pomme, c’est la vie.

苹果，便是顿夜，苹果，便能救人命。

Le souper devait nécessairement être fort maigre.

只好将就些。

Je vous ficherai à souper et je vous coucherai.

我请你们吃夜宵，还留你们过夜。”

Malgré cette alerte, le souper fut gai.

他们固然受了惊慌，不过这顿宵夜却是快乐的。

Madame de Rênal voulut absolument lui donner à souper.

德·莱纳夫人定要请他吃夜宵。

Personne ne l’avait vue, excepté le voyageur, qui mangeait lentement son maigre souper.

除了那慢慢吃着素的客人以外，谁也没有看见她。

Le souper se composa des provisions achetées à Kholby.

的内容就是在克尔比买来的那些干粮。

À propos, voulez-vous souper ? demanda la Thénardier au voyageur.

“喂，您吃不吃？”德纳第大娘问那客人。

Quelqu’un qui voudrait souper et coucher.

“想吃和过夜的人。”

“ Venez vite, on met la table, disait-elle, nous allons souper. ”

“快来，刀叉已经摆好，”她说，“我们就要吃夜宵了。”

Il était dix heures du soir ; Julien, fort contrarié, demanda à souper.

已经是上点钟，于连很生气，让人准备。

Ce lunch devait permettre d’attendre le souper à Granite-house.

这顿可以使他们直维持到吃的时候，而他们是打算回到“花岗石宫”以后再吃的。

Or, il me parut que le déjeuner allait faire défaut comme le souper de la veille.

我看到这顿午又要同昨天样取消了。

Le souper à peine achevé, comme on était brisé de fatigue, on se coucha.

宵夜刚好吃完，大家乏得不成样子，都去休息了。

Il chanta après souper un petit duettino avec madame de Rênal.

夜宵后，他和德·莱纳夫人唱了段二重唱。