Concrètement, pour l’effet pivoine, les granules sont disposés en sphères concentriques.

具体来说，为了得到牡丹花的效果，颗粒被排成同心球。

L’exaltation d’un devoir peut-être exagéré les avait soutenus jusque-là dans les sphères supérieures.

直到那时，一种责任感激起的兴奋支持着他们。

Plus tard, la haine des adventistes pour l'humanité s'étendit à d'autres sphères.

后来，降临派对人类的憎恨开始有了不同的出发点。

Ensuite, j'emporte-pièce les pains demie à la taille des sphères.

下来，我要按照球的大小切下片。

Ye Wenjie s'approcha à pas lents de la sculpture des trois corps, comme envoûtée par les sphères en lévitation.

叶文洁缓步走到三体模型前，入神地看着翻飞的银球。

Le proton se déploya en trois dimensions et devint une gigantesque sphère en orbite synchrone autour de Trisolaris.

质子由维收缩至三维，变成了同步轨道上的一个巨球。

Numéro 2: des dizaines de sphères dans le ciel de Mexico. Mai 2009, Mexique.

．墨西哥上空中的数十个球体。2009年5月，在墨西哥。

Le restaurant se trouve dans l'une de ces sphères, à plus de 100m du sol.

餐厅就在其中一个球体中，离地100。

Mais non ! Regarde : on peut tenir à trois dans la sphère.

并不是！看：这个球可以装进三个人。

Dans l'espace, la sphère géante se mit à rétrécir jusqu'à prendre la taille d'une étoile volante.

太空中，巨球迅速收缩，最后看上去只有飞星大小。

Cela peut rester dans le domaine de la sphère privée, nous n'avons même pas besoin de connaître leur identité.

这应该属于个人隐私，没必要知道他们是谁。

En situation d'apesanteur, le centre de la sphère devenait quant à lui l'espace d'activités principal de l'équipage.

而在失重状态下，球体的中心是人员的主要活动空间。

Numéro 3: une prouesse technique. Il existe, à Bruxelles, un monument composé de 9 sphères de 18m de diamtre chacune.

技术创举。布鲁塞尔有一座纪念碑，由9个直径各为18的球体组成。

Toutes les pièces du vaisseau étaient presque identiques : des sphères régulières qui ne différaient que par leur taille.

舰上的舱室几乎都一样，都是规则的球形，只是大小不同。

La sphère s'évanouit dans le ciel.

太空中的小球消失了。

Et vous admettez, monsieur, que ces sphères existent, et que les êtres exceptionnels et invisibles se mêlent à nous ?

“那么您认为，阁下，那种领域的确存在，这些看不到的特殊人的确是和我们混杂在一的吗？”

Ensuite, le bras mécanique du Pacifique avait sorti quatre grandes sphères, de diamètres variés, allant de trente à cinquante mètres.

随后，飞船的机械臂从舱内取出了四个大球体，它们的直径从三十到五十不等。

Cette impression est due à l'effet de la résistance de l'air sur la sphère.

“空气阻力作用于球体的原因。”

Dans l'espace au centre de la sphère, se tenait en formation l'intégralité de l'équipage du Sélection Naturelle, soldats comme officiers.

在球形中央的空间中，悬浮着由“自然选择”号两千名官兵组成的方阵。

L’utopie d’ailleurs, convenons-en, sort de sa sphère radieuse en faisant la guerre.

此外乌托邦，我们得承认，一打仗就离开了自己光芒四射的领域。