Donc, j'ai une manière d'écrire qui est un peu enfantine et très spontanée.

所以我写文章有一点幼稚，非常随性。

Y'avait aucune conséquence, à ce petit " je t'aime" aucune, seulement celle de transmettre un sentiment spontané qu'il avait.

这句“我爱你”没有任，任都没有，只是传达了他当时本能情感罢了。

Le patient ne respire plus, son cœur ne bat plus et les médecins ne constatent aucune activité musculaire spontanée ni aucun réflexe.

患者不再呼吸，心脏不再跳动，医生也未观察到任自发肌肉活动或反射。

Certes, on n’est pas toujours maître de soi, et on subit des émotions spontanées et persistantes, contre lesquelles on lutte en vain.

显然，人并不是总能自我作主，有时会有些解脱不了自发情绪，和它们搏斗是徒劳。

Mon rapport à la mode est très spontané en fait.

实上，我与时尚关系是非常自然。

Je vous trouve très jolie et franchement vous façon de parler était vraiment spontanée et charmante en tout cas.

我觉得你非常漂亮坦率地说，你说话真很自然很迷人。

Mais, il m’a fallu longtemps avant de comprendre ce que savent tous les comédiens : « Plus on travaille une scène, plus on devient spontané » .

但是，我需要用很长时间才能了解戏剧《我们越是研究一个场景，我们就会变得越加自发性》。

De façon très naturelle et très spontanée, j’ai créé une page Instagram, j’ai cherché un nom de marque et j’ai eu tout de suite énormément de commandes.

我以一种非常自然和自发，创建了一个Instagram页面，我寻找了一个品牌名称，我立即收到了很多订单。

Mais ne serait-ce pas qu’on omet presque toujours de répandre sur nos déterminations spontanées une sorte de lumière psychologique, en n’expliquant pas les raisons mystérieusement conçues qui les ont nécessitées ?

大概我们对于一些自发决心，从没加以心理剖析，对于促成那些行为神秘原因，没有加以说明。

L’agitation du tableau est donc plus calculée que spontanée, avec l’opposition de 2 forces : - Celle ferme et tangible de la terre - et celle dynamique et ondoyante du ciel.

简而言之，画面动感是梵高有意为之， 他旨在创造出鲜明对比：地面有型坚固，和星空波浪形态动感。

Imaginée au départ comme une manifestation spontanée, avec trois musiciens descendant jouer en bas de chez eux, elle a évolué vers une profusion de concerts plus institutionnels, avec estrade à tous les coins de rue.

它最初设想是一个自发活动，三个音乐家会在他们楼下演奏，但它已经发展成为一个丰富更加制度化音乐会，在每个街角都有舞台。

Il n'y avait rien d'actif, rien de cherché, rien de planifié ; c'était très spontané, vous avez, par hasard, vu votre frère, l'image de votre frère est venue à vos yeux.

这完全没有主动性，没有力求做任事，毫无计划；自发程度很高，你偶然看到了哥哥，哥哥图像来到了你眼睛上。

Le mouvement des retours spontanés a déjà commencé dans certaines régions.

Des manifestations spontanées se sont multipliées depuis l'annonce du verdict

Ce déplacement spontané est le premier depuis 2004 pour un chef d'Etat indien sur le sol pakistanais.

Eh bien pour Sergueï Lavrov, ce n'est pas un acte spontané, mais une provocation, organisée par Ankara.

Parce que voilà, c'est pas une génération spontanée.

Il y a une espèce de rage spontanée très forte qui s'exprime par les murs.

Le fait qu'on les louane des comportements spontanés sur l'espèce, c'est une source de souffrance.

Que raconte ses dessins de russe, spontané, révolté, au contraire très encadré, valorisé par les communes.