Merci ; l’idée que demain je ne souffrirai plus est suave à mon pauvre cœur.

“谢谢！想到明天我就可以不再痛苦，我心里感到很甜。”

L’odeur suave de l’encens le plus pur sortait en tourbillon de la porte du sanctuaire.

质地最纯散发出好闻气，一团团从圣殿门口涌出。

Nous ne montrerons donc rien de tout ce suave petit remue-ménage du réveil de Cosette.

因此我完全不去描绘珂赛特醒来时一些柔和而又忙乱小动作。

À comparer au S : sensuel, suave. C'est rond, tout est lubrifié (on en veut de ça).

感性，潇洒。它是圆，一切都很润滑（正如我所希望那样）。

Avec sa mie pulpeuse, sa croûte craquante, son parfum suave, la baguette est un symbole fort de notre culture française.

法棍口感柔顺，表皮酥脆，气扑鼻，是我法国文化一个重要符号。

Pour en goûter la douceur, il eût fallu, sans doute, s’en aller vers ces pays à noms sonores où les lendemains de mariage ont de plus suaves paresses !

要尝尝甜滋味，自然应该到那些远近闻名地方，去消磨新婚后无比美妙、无所事事时光。

Eugénie ne résista plus ; elle reçut et donna le plus pur, le plus suave, mais aussi le plus entier de tous les baisers.

欧也妮不再撑拒了，她受了，也给了一个最纯洁、最温馨、最倾心相与亲吻。

Que crains-tu, Vasiliki ? répondit Sélim avec sa voix si suave et si fière à la fois ; s’ils n’apportent pas la paix, nous leur donnerons la mort.

‘您怕什么，凡瑟丽姬？’西立姆用一种非常温和同时又非常骄傲口吻说。‘如果不给我送来和平，我就送给争。如果不送来生命，我就送给死亡。’

Fort belle, certainement, dit Albert ; mais je vous avoue qu’en fait de beauté j’aimerais mieux quelque chose de plus doux, de plus suave, de plus féminin, enfin.

“要说漂亮，那当然罗，”阿尔贝回答说，“但她不合我口味，我承认我喜欢一个比她更柔弱更温顺和更女性化人。”

Il y eut particulièrement un cantique, quelque chose de suave, pendant que les gamines avalaient le bon Dieu, qui lui sembla couler dans son cou, avec un frisson tout le long de l’échine.

正当女孩子吞吃圣体当尔，一首极有神韵圣歌骚然响起，那曲子仿佛像一股清流淌进脖子一样，不禁打了一个寒。

En un instant, la terre de Mercure devint aussi suave que du satin et, très vite, apparut au cœur de l'explosion une montagne qui s'éleva lentement, comme le dos d'un géant réveillé.

一时间水星大地似乎变得像绸缎般柔软，紧接着，爆心处出现了一座缓缓隆起山峰，像一个苏醒巨人脊背。

S’il y avait quelque beau lis blanc, quelque rose suave et parfumée, il fallait la chercher et la découvrir, cachée dans quelque coin par une mère à turban, ou par une tante à oiseau de paradis.

假如当时有一颗美丽水仙花，或一朵甜玫瑰，你得仔细搜索才能找到，因为她总是躲在一个角落里，或者藏在一个戴面巾母亲或戴孔雀毛帽子姑母后面。

Léon réapparaissait plus grand, plus beau, plus suave, plus vague ; quoiqu’il fût séparé d’elle, il ne l’avait pas quittée, il était là, et les murailles de la maison semblaient garder son ombre.

莱昂又出现了，更高大，更漂亮，更温存，更模糊；虽然走了，但并没有离开她，还在这里，房屋墙壁似乎把影子留了下来。

Infini, mystérieux, nous parcourt un suave émoi.