Le jeu subtil des détails, quel charme !

细节的变化充满魅力!

On note également de subtils arômes de noisette fraîche.

也有略微带有坚果的芳香。

Mais, au fil du temps, j’ai observé un changement subtil dans leur questions.

然而随的推移，我察觉到他们问题的微妙变化。

Trop souvent, nous avons débattu de points subtils de formulation pendant que des innocents mouraient.

太常见的情况，我们在无辜者正在不断死亡的情况下却在辩论语言的细微之处。

Toute réforme requiert un dosage subtil d'ambition, de réalisme et de patience.

所有改革都离不开抱负、现实主义耐心的微妙结合。

L'un des moyens est de se prêter au jeu subtil, ou peu subtil, des responsabilités.

一种方法就以微妙或不太微妙的方式相互指责。

La violence résulte de l'interaction subtile de divers facteurs d'ordre individuel, familial, communautaire et social.

暴力源于个人、家庭、社区社会各因素之相互复杂作用的结果。

Dans certains cas, la distinction est subtile.

在有些情况下，可能非常难以区别。

Le chien a l'odorat fort subtil.

狗有十分灵敏的嗅觉。

Shanghai fascine par sa capacité à faire cohabiter, dans une harmonie subtile, son histoire et sa modernité.

上海善于以细致入微的方式让历史与现代谐共存令人迷。

L’immeuble en face. Une distance subtile entre nous, créée par la pluie et l’humidité

对面的房子。我们之雨潮湿创造出来的一段微妙的距离。

C’était magnifique, historique, artistiquement subtil d’une manière que la science ne peut saisir, et j’ai trouvé cela fascinant.

书法的夸姣、历史感与艺术感所无法捕捉的，我觉得那很迷人。

Il semble, malheureusement, que cette demande se heurte à une réticence subtile, sinon à une résistance.

遗憾的，安理会如果不抵制这项请求，似乎也微妙地不愿意予以考虑。

L'influence subtile du changement climatique sur la vie quotidienne ne l'empêche pas d'avoir des effets puissants.

虽说气候变化对日常生活的影响可能微妙的，但它有强有力的效应。

Les experts de Dammann Frères n’ont de cesse de vous proposer les meilleurs mélanges et saveurs les plus subtiles.

荙蔓Frères的专家们一直提供最好的共混物口味更加微妙。

C'est trop subtil pour moi.

这对我来说太微妙了。

C'était une nuance subtile mais en tant qu'observateur diplomatique, je suis entraîné à saisir ces nuances, Bernard.

说得非常隐约微妙，但我一个训练有素的外交观察者，我听到了你的意思，贝尔纳。

Généralement, les pièces choisies contiennent des messages subtils pour les enfants qui grandissent, mais aussi pour leurs parents.

该戏剧节的戏剧通常包含成长中的儿童及其父母的微妙信息。

Nous sommes conscients des facteurs subtils dont les deux parties devaient tenir compte pour parvenir à cet accord.

我们认识到为达成这项协议双方必须处理的微妙细节。

À dire vrai, il peut jouer un rôle subtil, positif et constructif dans le développement et la paix.

实际上，体育可以在发展与平方面发挥微妙、积极建设性的作用。