Du côté des alliés, la débâcle initiale laisse bientôt la place à une nette supériorité industrielle et militaire.

在盟军，最初溃败很快就被明显工业和军事优势所取代。

Telle est la supériorité de Jésus-Christ sur Napoléon.

说明耶稣要比拿破仑高明得多。”

Soit ; mais dans cette supériorité il y a de l’infirmité.

就算样，但在种精深中有着欠缺面。

Il fut une supériorité consacrée par la fortune.

财富确认了于连优越。

Léon, bientôt, prit devant ses camarades un air de supériorité, s’abstint de leur compagnie, et négligea complètement les dossiers.

不久，莱昂在他伙伴们面前摆出了副高人等姿态，不屑与他们为伍，甚至连公事也不放在心上了。

Je démêlai seulement que répéter ce que tout le monde pensait n’était pas en politique une marque d’infériorité mais de supériorité.

我领悟到，重复别人思想，在政治上并非劣势标志，是优势标志。

On voit assez quelle supériorité prodigieuse elle devait avoir sur ces cailloux et sur ce sable que nous nommons or et pierreries.

可是不难看出，那材料比我们称为黄金珠宝石子沙土，不知要贵重多少倍。

Le besoin de faire œuvre qui dure, qui lui survive, est le signe de sa supériorité sur tout ce qui vit ici-bas.

人类所以能成为万物之灵，就是因为有种愿望：从事种永垂不朽事业，种事业在他本人死了以后，还能够万古长存。

Elle n’est pas tant séduite par son aspect esthétique que par la supériorité qu’elle révèle.

它吸引力不在于其好看方面，在于其所展现优越性。

Ils sont jaloux de ma pauvre petite supériorité de paroles.

他们嫉妒我那点可怜口才。

Pour la première fois, cette âme qui craignait tout, était émue d’un intérêt étranger à ses prétentions de rang et de supériorité sociale.

颗什么都害怕心第次被种与她对身份和优越地位追求无关利益所打动。

Bonjour, Grandet, dit-il au vigneron en lui tenant la main et affectant une sorte de supériorité sous laquelle il écrasait toujours les Cruchot.

“你好，葛朗台，”他说着向葡萄园主伸出手来，副俨然气派是他向用来压倒克罗旭。

Le comte de Rochefort s’inclina en homme qui reconnaît la grande supériorité du maître, et se retira.

罗什福尔承认主子手段高强，自己望尘莫及，鞠躬，退了出去。

Alors, on va prononcer le S quand plus à ce rôle, donc, de comparaison, de supériorité. Donc par exemple, si on compare un nom.

我们在更多时候让s发音 ，在比较，在最高级时。比如，如果我们拿名词做比较。

Ah ! c’est mon secret. Où serait ma supériorité sur vous si, ayant le vôtre, je vous livrais le mien ?

“啊，那是我秘密。假如在知道了您秘密以后，我再把自己秘密告诉您，那我对您还能有什么优势呢？”

Si sa parole ne fut plus dédaigneuse, un imperturbable silence, qui sauvait sa supériorité de père de famille, domina sa conduite.

他说话不再盛气凌人，却老是不出声，用静默来保全他做家长面子。

La survie du peuple allemand dépend donc de leur capacité à défendre sa supériorité raciale, et l'espace vital dont il dépend.

因此，德意志民族生存取决于他们能否捍卫自己种族优势，和赖以生存空间。

Tous bondirent d’un seul élan, car tous aimaient Edmond, malgré sa supériorité ; cependant ce fut Jacopo qui arriva le premier.

他们立刻向他冲了过去，尽管爱德蒙在各方面都比他们高出筹，他们却都很爱戴他，第个跑到那儿是雅格布。

C’est vrai, reprit Danglars, les Français ont cette supériorité sur les Espagnols, que les Espagnols ruminent et que les Français inventent.

“真，”腾格拉尔说道，“法国人比西班牙人强，西班牙人还在苦苦思考之时，法国人则拍脑袋主意就来了。”

Un cerveau qui lui confère une supériorité indiscutable.

个大脑赋予它无可争辩优势。