Il faut également donner des suspensions et des formations cécessaires à stabiliser les emplois.

提供资金和相关培训稳定就业。

La corde pendait de la suspension au-dessus d'une chaise renversée, la table poussée dans un coin.

绳子从吊灯那里垂下来，放在下面的椅子已经翻倒，桌子被推到了屋角。

Après on a les points de suspension. - Oui, les trois petits points.

然后是省略号。是的，三个小点。

L'odorat, quant à lui, permet de détecter des molécules en suspension dans l'air.

而嗅觉则可以探测悬浮在空气的分子。

C'est plutôt l'oeuvre de sédiments et de certaines algues en suspension dans l'eau.

不如说是悬浮在水的泥沙和某些藻类的用。

Wenjie avait examiné de près ces fines membranes instables en suspension au-dessus de l'océan de plasma du soleil.

叶文洁开始仔细研究这一层层悬浮在太阳电浆海洋的飘忽不定的薄膜。

En allégeant la nacelle de tous les objets qu’elle contenait, les passagers avaient pu prolonger, pendant quelques heures, leur suspension dans l’air.

吊篮里的东西都扔掉了，重量轻了，因此，几个钟头以内，乘客们还可以在空持下去，不至于掉下来。

Compte tenu des chiffres de la mortalité, le comité de sécurité de l'OMS a estimé que le suspension des essais était injustifiée.

根据死亡病例的数据，世卫组织安全委员会认为暂停这项研究的做法是不合理的。

Je savais, répondis-je, que l’on évalue à deux millions de tonnes l’argent qui est tenu en suspension dans ses eaux.

“我知道，”我回答，“有人估计海水处于悬浮状态的银有200万吨。”

Au pluriel, les vacances désignent cette période tant attendu de suspension des cours et du travail.

名词的复数形式" les vacances" ，指的就是这段众所期待的课程或工暂停的期间。

Après cinq minutes de suspension pendant lesquelles mon avocat m'a dit que tout allait pour le mieux, on a entendu Céleste qui était cité par la défense.

在审讯暂停的五分钟里，我的律师对我说一切都进行得再好不过，然后，他们听了赛莱斯特的辩护，他是由被方面传来的。

En suspension dans le sang, il s'aperçut que les lumières rouges clignotaient de façon erratique, comme si les pulsations de ce cœur, les contractions de cet utérus étaient irrégulières.

他悬浮于，红光的闪烁周期是不规则的，像是这心脏，或子宫不规则地脉动。

À sa mère qui la sermonnait pour qu’elle apprenne à maîtriser sa peur, elle disait que c’était le sable en suspension dans l’air qui faisait monter les larmes dans ses yeux.

这个时候，妈妈就会握住她的手，让她不要害怕，而丽莎就会回答说她只是被空气的沙子迷了眼睛。

Des scories à l’état de poussière, telles que de la pouzzolane pulvérisée et des cendres grisâtres aussi fines que la plus fine fécule, se tenaient en suspension au milieu de leurs épaisses volutes.

在这些浓烟里，还悬浮着浮石粉似的尘状岩烬以及和最细微的淀粉粒一样的灰色尘埃。

Le sol, détrempé, est comme en fusion ; toutes ses molécules sont en suspension dans un milieu mou ; ce n’est pas de la terre et ce n’est pas de l’eau.

土地浸湿以后象已溶解，它的所有分子都处于稀软的状态，它已不是土地，但也不是水。

Plus de 10 ans après la suspension du service militaire, la loi du 10 mars 2010 a mis en place le « service civique » , ouvert à tous les jeunes âgés de 16 à 25 ans.

在服兵役制度取消的10年后，2010年3月10日的法律颁布了“公民服务”，向16至25岁的年轻人开放。

Pourquoi ? Parce que je devine à ton air ce que tu n’as pas encore dit, que dans une heure tu seras repartie et que je mettrai alors ma vie en trois petits points de suspension jusqu’à l’année prochaine ?

“为什么不要？你还没有开口，我就已经从你的神情猜到了这一点，猜到你一个小时之后就要离开，把我接下来一年的人生变成一个省略号，让我等待一年后。

Des pièces d’argenterie luisaient derrière les vitraux des crédences ; et il y avait une grande suspension en cuivre rouge, dont les rondeurs polies reflétaient un palmier et un aspidistra, verdissant dans des pots de majolique.

玻璃食橱里面的银器闪闪发光，那个红铜大枝形灯架，浑圆的烛座擦得明光锃亮，映出栽在意大利磁盆的青翠的棕榈和叶兰。

Cette suspension des tests est-elle normale ?

En alsace, l'inspection du travail préconise déjà la suspension des trains avec un seul agent à bord.