Principaux produits: Guo Yan, ustensiles de cuisine, swing voiture, scooter, Walker enfants, sièges de sécurité.

无烟锅、炒菜锅、摇摆、、儿童学步、安全座椅。

Elle ne m’a pas demandé si je dansais le rock'n roll, le mambo, le swing ou autres.

她没问我是否跳摇滚，曼波，摇摆或其它的这一类的舞。

Nous souhaitons également la bienvenue à l'Ambassadeur Swing, qui met à la disposition de l'ONU ses talents diplomatiques.

我们也要欢迎正在联合国展现其外交才干的斯温大使。

Les membres du Conseil, M. Swing et les représentants des pays qui fournissent des contingents ont eu un échange de vues.

安理会成员、斯温先生与会的出兵国代表进行了建设性的意见交流。

Cette séance se tient alors que nous avons récemment eu le privilège d'entendre M. Swing sur les progrès en République démocratique du Congo.

这次会议的召开是在我们有幸听取斯温先生向安理会就刚果主共国的进展提出简报后不久。

Le nouveau Représentant spécial, M. Swing, semble avoir pris un bon départ; nous tenons à l'en féliciter et à lui souhaiter plein succès.

我们的理解是，新特别代表斯温先生有了很好的开端，为此我们要向他表示祝贺，并向他致以良好的祝愿。

« Les membres du Conseil, M. Swing, le général de corps d'armée Babacar Gaye et les représentants des pays fournisseurs de contingents ont eu un échange de vues. »

“安理会成员、斯温先生、特派团部队指挥官巴巴卡·盖伊中将与会的部队派遣国代表进行了意见交流。”

Au cours de ses visites à Alger et à Rabat, les 31 mars et 4 et 5 avril, respectivement, M. Swing s'est entretenu avec de hauts responsables algériens et marocains.

斯温先生在访问阿及巴特的过程中，分别在 3 月 31 日、 4 月 4 日 5 日会见了阿及利亚摩洛哥的高级官员。

Dans le même esprit, M. Swing a également poursuivi ses contacts de haut niveau avec les gouvernements des États voisins, lors de ses visites habituelles dans les capitales régionales.

本着这同一精神，斯温先生继续与相关邻国政府保持高级别联系，在他定期访问该区域相关各国时与他们进行协商。

Le Secrétaire général a informé le Conseil que, après avoir nommé M. Swing son nouveau Représentant spécial pour la République démocratique du Congo, il comptait nommer Alvaro de Soto (Pérou) son Représentant spécial pour le Sahara occidental.

秘书长告知安理会，继任命斯温先生为秘书长新的刚果主共国特别代表之后，他打算任命阿瓦罗·德索托（秘鲁）为他的西撒哈特别代表。

La communauté internationale doit les aider et appuyer l'action de M. Swing, Représentant spécial du Secrétaire général, qui était dans nos murs, la semaine dernière et dont nous avons beaucoup apprécié les efforts, le compte rendu et l'action.

我们十分赞赏他的努力、他提出的简报他采取的行动。

J'ajouterai enfin que le Représentant spécial du Secrétaire général, M. Swing, est maintenant arrivé au Congo et a déjà visité Bunia ce week-end pour se rendre compte, de ses propres yeux, de la situation dans cette partie de la République démocratique du Congo.

最后，让我补充说，秘书长特别代表斯温先生现已到达刚国，并在周末访问了布尼亚，以便亲自估价当地局势。

Compte tenu du rôle efficace joué par les structures de l'ONU pour l'instauration de relations de bon voisinage et le règlement des crises dans les pays de l'Afrique centrale, nous exprimons notre appui aux efforts du Secrétaire général et de son Représentant spécial pour la République démocratique du Congo, M.  Swing, de son Représentant pour le Burundi, M. Dinka, et de son Représentant spécial pour la région des Grands Lacs, M. Fall.

鉴于联合国机构在中部非洲国家建立睦邻关系解决危机方面所发挥的有效作用，我们表示支持秘书长及其刚果主共国问题特别代表斯温先生、布隆迪问题代表丁卡先生、以及大湖区问题特别代表法先生的努力。