A l'intérieur, il y avait une flûte en bois grossièrement taillée.

里面是一只做工很粗糙笛子。

Une grosse, qui contient douze cents grains très bien taillés, ne coûte que trois francs.

一罗有一千二百粒打磨得整齐珠子只要三个法郎。”

Les enfants et elle posaient sur une pelouse verte bien taillée, sur laquelle gambadaient de petits animaux blancs.

她和孩子们站在一片修剪得很好绿草坪上，上面有几只白色动物在他们后面。

Il faut vraiment qu'elle soit taillée de cette façon, pour qu'elle grille correctement et de façon uniforme.

必须以这种方式将其切菜，才能让它们以独特方式合适地烤制。

À l'approche de la Toussaint, les enfants taillés d'horribles visages dans des betteraves évidées.

临近诸圣瞻礼节，把脸画很可怕孩子把红菜头掏空。

C’était un gothique propre, et une foule de jolies petites colonnes taillées dans la pierre avec le plus grand soin.

纯粹哥特式，许多漂柱子，全部用石头精酸细刻出来。

Ce sont d'immenses pierres de 4 à 8m de hauteur, taillées à la main.

这些都是手工切割巨石，高4到8米。

Déjà, le plus lentement possible, Julien avait taillé une vingtaine de plumes ; cette ressource allait lui manquer.

连尽可能慢地削，也已经削了二十来只了，这个办法快用到头了。

Bientôt, les cadavres de Reuzes taillés en pièce jonchaient sur le sol, et quelques rares survivants fuyaient en courant.

很快，鲁体就散落在地上，有些人已经被切成了碎片。有几个幸存者正在逃跑。

Jean l’avait rejointe, et, le cœur ému, lui offrait la main pour descendre l’étroit escalier taillé dans la roche.

让已经追上了她，心潮澎湃地向她伸出了手，帮她从岩石上凿出窄阶梯上迈下去。

Il te faut un sac de plastique refermable, de l'eau et des crayons à papier ou de couleur très bien taillés.

你需要一个可重新密封装有水塑料袋和非常锋利铅笔或彩色铅笔。

Dantès l’examina, cherchant des yeux l’instrument avec lequel il avait pu être taillé d’une façon si correcte.

唐太斯仔细地看了一番，然后又四下里瞧了瞧，想寻找那件把它削得这样整齐工具。

La voûte formée par les tilleuls, fort bien taillés, interceptait la vue.

椴树修剪得极好，形成一个拱顶，挡住了视线。

Bah ! répondit Danglars, un garçon taillé comme celui-là n’est pas fait pour être malheureux en amour, tu te moques, Caderousse.

“得了罢！”腾格拉尔说，“象他那样棒青年伙子怎么会在情场上吃败仗呢。卡德鲁斯，你别开他玩笑了！”

Oui, répondit Tom Austin, si tous les Patagons sont taillés sur ce modèle, j’en fais mon compliment à la Patagonie.

“是，”奥斯丁说，“如果所有巴塔戈尼亚人都和他是同个模子印出来，我真要佩服巴塔戈尼亚人了。”

Charles fut surpris de la blancheur de ses ongles. Ils étaient brillants, fins du bout, plus nettoyés que les ivoires de Dieppe, et taillés en amande.

夏尔看见她指甲如此白净，觉得惊讶：指甲光，指尖细，剪成杏仁形状，看来比迪埃普象牙更洁净。

Des chapelets d’amulettes, de coquillages ou de pierres taillées se balançaient d’un poteau à l’autre. À l’intérieur, le sol disparaissait sous un tapis de feuilles vertes.

还有许多成串避邪物品，贝壳制或石头雕，在柱与柱之间悬挂着，摇摇摆摆地。内部土面完全被一层绿树叶子象地毯般地铺起来了。

Cette cave ne connaît pas de philosophes. Son poignard n’a jamais taillé de plume.

这窟窖不知道有哲学，它尖刀从来没有削过一支笔。

Somme toute, continua M. de Norpois en s’adressant à mon père, Vaugoubert s’est taillé là un beau succès et qui dépasse même celui qu’il avait escompté.

“总之，”德-诺布瓦先生继续对父亲说，“福古贝这次大为成功，甚至超过他自己估计。

Au deuxième plan, se détachait une sorte de courtine granitique, taillée à pic, couronnée par une capricieuse arête à une hauteur de trois cents pieds au moins.

海滩第二层有一道垂直花岗石峭壁把它隔开，峭壁顶端参差不齐，至少高达三百英尺。