Je ne sais pas ce que me doit le chapitre, mais je sais que je suis tapée de cent francs tous les ans par le curé, ce dont je me passerais.

“知道教务会欠什么，可知道本堂神甫每借一百法郎，这笔钱以后是想再借出了。

Elle s’arrêtait, saisie, comme si elle se fût tapée elle-même, quand elle les cognait en balayant. La commode surtout lui était chère ; elle la trouvait belle, solide, l’air sérieux.

扫地时小心碰着家具，便停下脚发呆，竟像是自已被撞伤了似的。她欢那个横柜，在她看来它既漂亮又结实，式样也十分典雅。

Pendant ce temps, la fille pleurait et elle a répété: «Il m'a tapée. C'est un maquereau.» — «Monsieur l'agent, a demandé alors Raymond, c'est dans la loi, ça, de dire maquereau à un homme? »

那女人一直在哭，住地说：“他打了。他是个乌龟。”莱蒙问：“警察先生，说一个男人是乌龟，这是合法的吗？”

Eh ! C'est pas elle que Yannn, il s'est tapée ? Anna ?