L'année a quatre saisons, c’est pareil dans toutes les zones tempérées.

在所有温带地区。一年每有四个季节。

C’est la couronne tempérée par le bonnet de coton.

那一顶用棉布小帽做衬里王冠。

Et la température est très agréable, tempéra von Neumann.

而且气温适宜。”冯。诺伊曼说。

Les paroles du chancelier tempérèrent aussitôt l'enthousiasme des consuls.

元首这话使执政官们立刻冷静下来。

Son extrême ignorance lui fut encore utile en ce moment, l’étonnement tempérait la douleur.

她极端无知这时倒有用了，惊奇减轻了痛苦。

Toutefois, il est important de tempérer ces résultats qui peuvent effrayer les femmes sous traitement contraceptif.

但，重缓这些可能会使正在服用避孕药女性感到恐惧结果。

C’était le pin pigeon, qui produit une amande excellente, très-estimée dans les régions tempérées de l’Amérique et de l’Europe.

这一棵南欧松，松子非常好吃，欧美温带地区珍品。

Et donc le Gulf Stream, en amenant des eaux chaudes vers les côtes européennes va contribuer à tempérer le climat européen.

所以墨西哥湾流将温暖水带到欧州海岸，这有助于调节欧洲气候。

Canal Académie : Alors, on retrouve bien là votre manière de tempérer les éléments.

那么，我们发现你消除素方法了。

Nicole : Comme la France se situe à l’ouest du continent européen, elle appartient à la zone tempérée.

因为法国位于欧洲大陆西端，它归属于温带。

Je trouvais que cet homme en savait un peu trop sur mon compte, et sa sérénité apparente ne venait pas tempérer mes inquiétudes.

我开始感觉这个人对我了解也太多了点，他表面上安详从容也没能减轻我心中疑虑。

Son silence plein de richesse les préparait à la solitude et tempérait leurs idées, après les frais et les efforts de gaieté de la soirée.

他沉默使他们头脑冷静下来，缓了他们思想，在经历了整晚喧闹欢乐之后。

Alors, y a-t-il une différence entre le Jacques Arnould que je vois devant moi, qui tempère et le Jacques Arnould qui est l’auteur de ce livre ?

所以，在我面前Jacques Arnould，这本书作者Jacques Arnould有什么区别吗？

Ce n’étaient point des moutons ordinaires, mais une espèce communément répandue dans les régions montagneuses des zones tempérées, à laquelle Harbert donna le nom de mouflons.

赫伯特告诉大家说，这不普通绵羊，而一般温带山区常见摩弗仑羊。

C’est que les zones tempérées, dans une époque plus ou moins éloignée, ne seront pas plus habitables que ne le sont actuellement les régions polaires.

温带地区经过相当时期以后，就我们现在南北极地带一样不能住人了。

Une porte battante garnie d’un grand carreau de verre ovale fermait ce couloir du côté de l’escalier afin de tempérer le froid qui s’y engouffrait.

过道与楼梯中间隔着一扇门，嵌着椭圆形大玻璃，挡一下楼梯洞里冷气。

Le temps était magnifique, la température très-chaude dans la journée ; mais, le soir, les brises du large venaient tempérer les ardeurs de l’atmosphère et procuraient des nuits fraîches aux habitants de Granite-house.

天气很好，白天非常热，可一到傍晚，因为有海风调节大气温度，“花岗石宫”里居民就觉得很凉了。

Avec cette vie au grand air, sur ce sol salubre, sous cette zone tempérée, travaillant de la tête et de la main, ils ne pouvaient croire que la maladie dût jamais les atteindre.

户外生活，卫生环境，温带气候，脑力体力劳动，在这样条件下他们决不可能想到会生病。

Elle ne savait pas si elle regrettait de lui avoir cédé, ou si elle ne souhaitait point, au contraire, le chérir davantage. L’humiliation de se sentir faible se tournait en une rancune que les voluptés tempéraient.

她不知道，她到底在后悔不该顺从他，还相反，只希望不过份亲热。自恨软弱羞愧感慢慢积成了怨恨，但颠鸾倒凤狂欢又使怨恨缓了。

– cette chaleur, dis-je, se trouve justement tempérée du côté où elle vient, ou plutôt d’où elle viendrait, c’est-à-dire du côté sud, par les vents de sud-est, lesquels, s’étant rafraîchis d’eux-mêmes en passant sur la Seine.

—这股热气，我说，会变得温，因为从它来地方，或者不如说，从它可能来地方，也就说，当它从南方来时候，会碰上东南风，而东南风吹过塞纳河就已经变凉爽了。