La victoire était complète ; le comte avait deux fois terrassé le doute.

两次消除了疑虑。

Son visage blafard et ruisselant de sueur dévoilait l’origine de la lièvre qui la terrassait.

她的脸色苍白，挂满了汗珠，看起来正在发着高热。

Elle se tenait debout sur un géant terrassé auquel le chef manquait.

巍然屹立在个趴着的无怪物身上。

Combien de fois, terrassé par la lumière, lui avait-il crié grâce !

多少次，明打翻在地，大声求饶！

Lancelot est très vaillant car il est capable de terrasser les géants et les lions.

兰斯洛特非常骁勇，因为能够击倒巨人和狮子。

Sauf que quelques heures après, pendant le match, Charles s'effondre, terrassé par une hémorragie interne.

然后几个小时后的比赛中，查尔斯因内部出血倒下了。

Cette croyance d’un instant ressuscita en lui l’horrible doute déjà terrassé une fois au château d’If.

这种信念使在伊夫堡度已经克服的可怕的怀疑又复活了。

Un autre avait déjà terrassé Courfeyrac qui criait : À moi !

另个已把古费拉克打倒在地，古费拉克正喊着：“救我！”

Néanmoins, on se jeta sur le singe, qui, après s’être défendu vaillamment, fut terrassé et garrotté.

可是大家还是扑在猩猩的身上，它勇敢地自卫着，但很快就抵挡不住，捆起来了。

Grâce à ce stratagème, Thésée terrassa le Minotaure et un soupir de soulagement s'éleva du cœur de la cité athénienne.

凭借这计策，Thésée打败了Minotaure，雅典城中升起了声叹息。

En un clin d’œil, avant que Javert eût eu le temps de se retourner, il fut colleté, terrassé, garrotté, fouillé.

眨眼，沙威还没有来得及转望眼，已揪住衣领，按倒在地，用绳索绑了起来，身上也搜查了。

Lors de la guerre de Troie les armée grecque terrassent les troyens mais ils n’arrivent pas à percer les murailles impénétrables de la cité.

特洛伊战争时，希腊军队打败了特洛伊人，但们无法攻破特洛伊城难以逾越的城墙。

Mais il l’avait à peine déployé, que terrassé par une main de fer, malgré sa force prodigieuse, il tombait sur le pont.

但刚把手帕展开，就只铁般的手打翻在地，尽管平时力气惊人，还是摔倒在平台上。

Vous vous êtes déjà trouvée sur mon chemin, je croyais vous avoir terrassée, madame ; mais, ou je me trompai, ou l’enfer vous a ressuscitée.

您已经挡我的路，我也曾以为将您彻底击垮，夫人；然而，或者是我弄错，或者是地狱使您又借尸还魂了。”

En ce moment le visage de madame Bonacieux devint livide, une douleur sourde la terrassa, elle tomba haletante dans les bras de Porthos et d’Aramis.

此时，波那瑟夫人面如铅灰，无声的疼痛将她彻底击垮，她气喘吁吁地倒在波托斯和阿拉米斯的胳膊上。

Comme il regrettait son abnégation et sa démence d’avoir ramené Cosette au monde, pauvre héros du sacrifice, saisi et terrassé par son dévouement même !

多么悔恨自己当日竟那么克己，那么糊涂，要把珂赛特带回尘世。这个为人牺牲的可怜的英雄，由于自己片忠忱，竟至作茧自缚，自投苦海！

Se jeter sur ce monstre, le terrasser à son tour, lui arracher Harbert, puis le maintenir solidement, ce fut l’affaire d’un instant pour Pencroff et Gédéon Spilett.

说时迟，那时快；潘克洛夫和吉丁-史佩莱马上向这个怪物扑，把反来按倒在地上，从手里救出赫伯特， 然后把牢牢地绑起来。

Il tourna le dos à la grille, et tomba sur le pavé, plutôt terrassé qu’assis, près de Marius toujours sans mouvement, et sa tête s’affaissa entre ses genoux. Pas d’issue.

背向铁栅栏，跌倒在地，是倒地而不是坐下，靠着直不会动的马吕斯，的垂在两膝中。没有出路。

Deux ou trois pirates, réveillés à sa voix, s’étaient relevés, et, se jetant sur Ayrton, ils essayèrent de le terrasser. Le vigoureux Ayrton se débarrassa de leurs étreintes.

两三个强盗喊醒了。们跳起身来，向艾尔通扑，想把扳倒在地上。

Ils firent bien de se hâter, car, au tournant du sentier, près d’une clairière, ils aperçurent le jeune garçon terrassé par un être sauvage, un gigantesque singe sans doute, qui allait lui faire un mauvais parti.

幸亏们跑得快，转弯，们就看见少年个野人按倒在块空地上，这个野人看起来象是只巨大的人猿，正打算伤害赫伯特。