Servir les crêpes tièdes ou froides.

在变温或凉了之后吃可丽饼。

Remplis la bassine avec de l'eau tiède.

在盆子里倒上温水。

Trempez la chemise dans l'eau tiède pendant deux minutes.

浸动imbiber;tremper把衬衣在温水中~两分钟.

Dérouler la pâte sur un moule, y verser la compote tiède.

把面团摊平，倒上热酱。

Y versez la compote tiède .

倒上热果酱。

Le climat est continental : printemps frais, étés tièdes, automnes chauds et hivers doux.

春天冷峭，夏季不热，秋天温暖，冬季不冷。

Lorsque la cuisson est terminée, saupoudrer de canelle. Vous pouvez déguster tiède avec un peu de glace àla vanille (maison bien entendu)...

烤好后撒上桂皮，好了，您可趁热品尝了，还可和香草冰淇凌一起吃。

Une tiède odeur de cette période spéciale me désengourdissait, je se sentait son existence au crépuscule, en particulier à la tombé de la nuit.

这个特殊季节的温和的我清醒，我感觉到她的存在，在黄昏，尤其在夜幕低垂的时刻。

Si on a passé le printemps, on dira que le temps est tiède, c'est superficiel!

若走过春天，就说岁月温暖，是种肤浅！

Or, Israël échappe à une telle attention et n'est guère soumis qu'à de tièdes appels pour qu'il adhère au Traité et applique les garanties de l'AIEA.

不过，色列并没有得到类似的关注，只是不冷不热地口头呼吁色列遵守条约和实施原子能机构的保障。

Les interventions hésitantes et tièdes du Conseil de sécurité dans plusieurs conflits africains n'ont jamais atteint leur but ni amélioré la crédibilité de l'Organisation des Nations Unies.

全理事会在几次非洲冲突中进行的犹犹豫豫和三心二意的干预，既没有产生效果也没有提高联合国的信誉。

Il me semblait qu’ils avaient vécu hier, et que leur cendre était encore tiède.

他们好像昨天还活在这儿，身体还温热。

En Angola, en Somalie, au Rwanda, en République démocratique du Congo et en Sierra Leone, pour ne citer que quelques exemples, l'Afrique n'a attiré qu'une attention tiède et insuffisante.

仅举几个例子而言，在哥拉、索马里、卢旺达、刚果民主共和国和塞拉利昂，非洲得到的注意是半心半意的，是不够的。

Néanmoins, Israël échappe à une telle attention et n'est soumis qu'à de tièdes appels de pure rhétorique l'engageant à adhérer au Traité et à appliquer les garanties de l'AIEA.

然而，色列没有得到同样的注意，只不过是不痛不痒地呼吁该国遵守和实施原子能机构的保障措施。

Nous voudrions également connaître les raisons de la réaction tiède à l'appel pour la fourniture de 130 millions de dollars d'aide - 20 % environ seulement de ce montant a été fourni.

我们还想知对呼吁提供1亿3千万美元援助的微少反应的原因－－只提供了该数额的大约20％。

Une fois cette préparation tiède, étalez la sur votre visage, soit avec vos mains, soit en vous aidant d’un pinceau. Laissez agir environ 5 mins., puis nettoyez vous avec de l’eau.

一旦巧克力面膜变温后，要么用手，要么用刷子，将其敷在脸上。敷大约5分钟之后，用水清洗。

Ce sentiment exprimé par des Africains ordinaires est renforcé par les suggestions tièdes que nous faisons à l'Afrique, au lieu de lui offrir des solutions réalistes et axées sur l'être humain.

我们为非洲提出的是不冷不热的建议，而非可行的和人为中心的解决办法，这更加强化了普通非洲人所表达的那种看法。

Encore une fois, la réponse à ces gestes a été, au mieux, tiède.

对这些姿态作出的反应充其量很差。

Cependant, nous devons exprimer notre déception face à la réaction internationale fort tiède au programme de désarmement, de démobilisation et de réinsertion en Sierra Leone.

但是，国际上对塞拉利昂解除武装、复员和重返社会方案反应冷淡，我们不得不对此表示失望。

Malgré la bonne volonté affichée par la communauté internationale, l'appui gouvernemental à la Commission a été, au mieux, tiède.

尽管国际社会已表现出真诚的支持，但政府对委员会的支持并不热情。