Si un intermédiaire pour les clients d'acheter à un ami.Tonnage par notre bureau de la royauté.

如有给中介客求购的朋友.我处按吨位给予提成。

En tonnage, les hydrocarbures sont le principal polluant du milieu marin résultant des transports maritimes.

就数量而言，因航运作业而进入海洋环境的主要污染物是石油。

On a proposé qu'une définition du contrat de tonnage soit insérée dans le projet d'instrument.

据指出，应当在文书草案中插入总量同的定义。

L'article 4-1 constitue la première partie de la disposition relative aux contrats de tonnage.

第4(1)条是与总量同有关的条款的一部分。

L'instrument ne s'applique pas non plus impérativement au contrat-cadre de tonnage.

框架总量同在非强制性意义上也属于文书范围。

Elle évite les termes “contrat de tonnage” et “contrat d'affrètement”.

本备选案文避免“总量同”和“包运同”。

Les coûts sont variables (en fonction du tonnage et de la durée d'entreposage).

这种制度的成本是不固定的(取决于储存的吨位和时间)。

Au cours des 20 dernières années, la répartition du tonnage mondial a considérablement évolué.

在去20年里，船舶吨位所有权的分布情况发生了很大的变化。

La Convention prend pour unité de mesure rendant obligatoire la souscription d'une assurance le tonnage brut.

该《公约》使用长吨作为测定须按规定办理强制保险的船舶重量的衡量单位。

Il a en outre entendu d'autres commentaires sur le projet d'article relatif aux contrats de tonnage.

工作组还进一步听取了对第89条草案批量同的评论意见。

Exception faite de la Grèce, les pays qui disposent des plus gros tonnages sont les grandes nations commerciales.

除了希腊之外，吨位的主要东主都是贸易大国。

“Contrat de tonnage” étant défini à l'article premier, il est inutile d'avoir d'autres références à l'article 3-1 b).

考虑到第1条中的总量同定义，没有必要在3(1)(b)中作任何其他提及。

La Convention entrera en vigueur 12 mois après avoir été ratifiée par 30 États représentant 35 % du tonnage mondial.

《公约》必须得到占球总装载吨数35％的30个国家批准之后12个月才能生效。

Seul un sévère renforcement des critères constitutifs du contrat de tonnage permettrait de justifier une telle amplitude des dérogations.

只有大量充实有关批量同的定义标准方能有理由规定此种涉面很广的减损。

Il a été indiqué toutefois que par définition, les contrats de tonnage portaient sur une période de temps limitée.

但有的与会者表示，限定时间对总量同的定义至关重要。

Le montant total des recettes provenant du LISCR et des droits de tonnage était le suivant

无法根据财政部和海事局的记录，对利船舶和公司注册处的收入进行核对。

La définition du contrat de tonnage sur lequel est fondé le droit de déroger aux dispositions de l'instrument est trop générale.

减损文书条文的权利所依据的批量同于笼统。

Il s'applique au contrat-cadre de tonnage et aux différentes expéditions effectuées en vertu de ce contrat, comme indiqué à l'article 4.

该条适用于第4条中所规定的框架总量同和该同下的单批货运。

En revanche, les clauses ou stipulations du contrat de tonnage qui ne réglementaient pas les différentes expéditions étaient exclues de son champ d'application.

反说，总量同中凡不是管辖单次货运的条件或规定，仍然在文书草案的适用范围之外。

La part du tonnage mondial, par catégorie de navires, représenté par la flotte des pays de libre immatriculation, est indiquée au tableau 5.

表5列示按开放登记船只类型开列的船只比额。