Pendant ce temps, Ron, d'un air distrait, déchirait en lambeaux les trèfles qui ornaient son chapeau.

与此同时，罗恩正精神恍惚地撕掉他帽子上的三叶。

J'adore les robes imprimées, il y en a qui sont de mes collections, dont l'imprimé trèfle.

我喜欢印，中一些是我的收藏，中有三叶图案的。

2 de coeur? 8 de trèfle? 7 de carreau? Non. Parfait!

红桃2？梅8？方块7？不。完美！

C'étaient les supporters de l'équipe irlandaise qui avaient tout recouvert de trèfle, symbole national de l'Irlande.

正是爱尔兰队的球迷用爱尔兰的国家象征三叶覆盖了一切。

Tout d'abord, place toute tes cartes dans l'ordre, séparées par famille: pique, coeur, trèfle, carreau.

首先，把你所有的牌按顺序排列，按种类分开：黑桃、红桃、梅、方块。

On peut cultiver des trèfles à quatre feuilles.

人们种植四叶的三叶。

On ne peut pas cultiver de trèfle à quatre feuilles.

四叶是种不出来的。

Pour le protéger, il va y planter du trèfle, un régulateur de l'humidité.

为了保护它，他将种植三叶，一种水分调节剂。

Donc, par exemple, ici, ça c'est du trèfle.

例如，这里就是三叶。

Le huit de trèfle, par exemple, représentait un grand arbre portant huit énormes feuilles de trèfle, sorte de personnification fantastique de la forêt.

例如那张梅八便是一株有八片大瓣的大树，一种表现森林的怪诞手法。

Tout le monde s’habille en vert et arbore des trèfles, le symbole national.

(英文翻译) Everyone dresses in green and wears clovers, the national symbol.

Le trèfle, en été, ça permet de faire un vrai parasol pour le sol.

- 天，三叶可以地面上制作真正的遮阳伞。

Il y a des petits bars, " Le Trèfle" .

有一些小酒吧“Le Trèfle”。

Ca donne de la nourriture pour les insectes, pour les bourdons, comme ici, le trèfle, qui est très apprécié.

- 它为昆虫提供食物，为大黄蜂提供食物，就像这里的三叶，非常感谢。

Alors non : le trèfle à quatre feuilles, c’est une mutation génétique, c’est un cas sur dix mille.

四叶是基因的转变，这种情况万中出一。

À côté des trèfles d’un vert sombre, et des betteraves d’un vert cru, les blés jaunes éclairaient la campagne d’une lueur dorée et blonde.

暗绿的首蓿旁边和耀眼的绿色甜菜旁边，是黄色的麦子，它们仿佛吸足了照到它们身上的阳光，辉耀得田野一片金光灿灿。

Il était évident, à présent, qu'il allait soutenir l'équipe bulgare et il se demanda vaguement pourquoi il avait un grand trèfle vert épinglé sur sa poitrine.

他当然要支持保加利亚队，他隐隐地纳闷自己胸前为什么戴着一棵大大的绿色三叶。

Ils étaient arrivés devant un ensemble de tentes recouvertes d'un épais tapis de trèfle qui les faisait ressembler à d'étranges monticules surgis de terre.

他们刚刚走进的这片地方，所有的帐篷上都覆盖着厚厚的一层三叶，看上去就像从地里冒出无数个奇形怪状的绿色小山丘。

– Je n'aurais pas dû acheter ça, dit Ron, le doigt pointé sur son chapeau à trèfles, en regardant avec envie les Multiplettes.

“我要是不买这个就好了。”罗恩瞅瞅他那顶跳舞三叶的帽子，又眼馋地望着全景望远镜。

Ron fit l'acquisition d'un chapeau à trèfles dansants et d'une grande rosette verte, mais il acheta aussi une figurine de Viktor Krum, l'attrapeur bulgare.

罗恩买了一顶跳舞三叶的帽子、一个绿色的玫瑰形大徽章，不过他同时也买了保加利亚找球手威克多尔·克鲁姆的一个小塑像。