Un tonnerre d'applaudissements, d'acclamations et de trépignements explosa à la table des Serpentard.

林的餐桌上爆发出一阵雷鸣般的欢呼声和跺脚声。

Il fallut qu’Alzire tirât sa sœur par les jambes, en la menaçant de lui enlever la peau du derrière. Puis, ce furent des trépignements pour le débarbouillage, et à chaque vêtement qu’elle leur passait.

阿尔奇吓唬妹妹说要撕屁股上的皮，并扯着的腿开了。然后是两个孩子洗脸和穿每一件衣服时的跺脚声。