Julien avait pris un commis qui transcrivait les décisions relatives à chaque affaire sur un registre particulier.

于连用了一个文书，由他把有关每件事决定抄录在一个特殊登记簿上。

Les Égyptiens l'avaient repéré et transcrit dans les hiéroglyphes !

埃及人发现并在象形文字中记录了！

Et il transcrivait les phrases les plus claires de la lettre qu’il venait de recevoir.

然后，他转抄刚才收到那封中含义最明显句子。

Le lendemain, Julien assista à deux cours de théologie, et revint ensuite transcrire une vingtaine de lettres.

第二天，于连听了两堂神学课，回来又抄了二十来封。

Chaque imprimeur cherchait à transcrire la prononciation le mieux qu'il pouvait et édictait ses propres règles typographiques.

每个印刷商都尽力抄写发音，并制定了自己排版规则。

On l'a sûrement mal transcrite puisque le riz a disparu et le lait est devenu de la crème.

一定是写错了，因为米饭消失了，牛奶变成了奶油。

J'ai commencé à en transcrire certains et j'ai pas fini !

开始转录其中一些，但还没有完成！

Transcrit dans plus de 500 langues, c’est un des textes les plus traduits au monde.

它以500多种语言转录，是世界上翻译最多文本之一。

Les rêveries de Mathilde n’étaient pas toutes aussi graves, il faut l’avouer, que les pensées que nous venons de transcrire.

玛蒂尔德沉思，应该承认，并不总是像们刚刚写下这些思想那么严肃。

À l’égard de la maréchale, certes, après avoir transcrit ces cinquante-trois lettres, je n’en écrirai pas d’autres.

“至于元帅夫人，抄完这五十三封，当然不会再写了。

Elle l’était davantage. Ce qu’il copiait lui semblait si absurde, qu’il en vint à transcrire ligne par ligne, sans songer au sens.

果然，它比第—封还要乏味。他觉得他抄东西那么荒唐，到后来就一行行写下去，根本不想是什么意思。

Libéré, Marco regagne Venise avec son manuscrit, le Livre des merveilles ou Devisement du monde, qui est transcrit et copié dans plein de langues.

获释后，马可带着他手稿，《奇迹之书》或《世界之书》回到威尼斯，该手稿被转录、复制成多种语言。

Donc en réalité, on ne leur demande pas vraiment d'écrire en français, mais de transcrire un texte littéraire, ce qui n'est pas exactement la même chose.

所以实际上，他们并不是真被要求用法语写作，而是被要求写下文学文本，这并不完全是一回事。

Mais, se disait-il un soir, me voici transcrivant la quinzième de ces abominables dissertations ; les quatorze premières ont été fidèlement remises au suisse de la maréchale.

“可是，”一天晚上，他对自己说，“现在已在抄第十五封了，前十四封都准确无误地交给了元帅夫人卫士了。

Donc, je dois parler avec un comptable, je dois parler avec quelqu'un qui programme, je dois parler avec des gens qui transcrivent, je dois faire de la gestion de projet.

所以必须和会计师交谈，必须和编程人交谈，必须和转录人交谈，必须做项目管理。

On nous saura gré de passer rapidement sur des détails douloureux. Nous nous bornons à transcrire deux entrefilets publiés par les journaux du temps, quelques mois après les événements surprenants accomplis à Montreuil-sur-Mer.

那些惨痛经过，们不打算一一细谈，大家想能见谅。们只把当时滨海蒙特勒伊那一惊人事件发生几个月后报纸所刊载两则小新闻转录下来。

Et puis Purdy LISA à Boston aux Etats-Unis : je voulais juste dire: MERCI! Les transcrits dans le journal facile sont merveilleusement utile, merci pour faisant ce programme chaque jour.

然后是美国波士顿Purdy LISA：只想说：谢谢！简易日记中成绩单非常有帮助，感谢您每天做这个程序。

Bon, bref, pour en revenir à notre sujet : ben, premièrement, si vous regardez les podcasts du blog " FrancaisavecPierre " il y en a quand-même la moitié qui sont transcrits !

好吧，简而言之，回到们主题：好吧，首先，如果您查看博客“FrancaisavecPierre”播客，其中仍有一半是转录！

Il se mit aussitôt à transcrire cette première lettre d’amour ; c’était une homélie remplie de phrases sur la vertu et ennuyeuse à périr ; Julien eut le bonheur de s’endormir à la seconde page.

他立即动手抄第一封情书，那是一篇说教，充满卫道陈辞滥调，讨厌得要命；于连抄到第二页就呼呼地睡着了。

Le dimanche 4 juin 2023, les Champs Élysées ont été transformés en salle de classe géante, et 1700 personnes se sont réunies pour faire une dictée, cet exercice qui consiste à transcrire un texte lu par quelqu'un.

2023 年 6 月 4 日星期日，香榭丽舍大街变成了一个巨大教室，1700 人聚集在一起进行听写，这个练习旨在写下某人朗读文本。