Nuages blancs flottant autour, les montagnes et la terre transformée en une image.

白云漂浮在身边,山川大地变成一幅图画。

La nature transformée par l'industrie est un thème prédominant dans mon travail.

“工业带来自然界改变”是工作重要主题。

La nature même des relations entre les États a été transformée.

国家之间关系根本性质也已经改变。

Aujourd'hui, elle s'est transformée en une zone de paix et de stabilité relatives.

今天，南亚已转变成一个相对和和稳定地区。

La salle de lecture sera transformée en centre de connaissances où s'échangeront idées et informations.

阅览室将成为知识中心，供人们在这里交流想法和信息。

Certaines propositions ont désigné Jérusalem, transformée en ville internationale, en tant qu'alternative.

有提议提出将耶路撒冷发展成一个国际城市。

Qalqiliya est l'exemple même d'une ville transformée en prison par la construction du mur et les barrages routiers.

不少城市因隔离墙和封路区而成为监狱，盖勒吉利耶就是其中一个令人震惊例子。

La MINUSIL elle-même s'est transformée d'opération de maintien de la paix en une opération de consolidation de la paix.

派团自身经历了从维持和行动到建设和行动转变。

J'ai également entendu la proposition de la Fédération de Russie selon laquelle mon idée devrait être transformée en proposition écrite.

还听到，俄罗斯邦代表提议，意见写成书面提案。

Suivant le règlement intérieur et le mode de fonctionnement retenus, elle pourrait, selon certains, être transformée ultérieurement en assemblée nationale provisoire.

一些人说，可以设想，这一会议可在日后转变成临时国民议会，但这要取决于会议程序规则及该会议运作情况。

Au cours des six années écoulées depuis son entrée en fonctions, l'ONUDI s'est transformée en une organisation dynamique, utile et efficace.

在他担任总干事六年内，工发组织已转变成一个具有活力、很有影响并且效率很高组织。

Après être passée par Porto Rico, la tempête tropicale Jeanne s'est transformée en ouragan, puis s'est affaiblie en traversant l'île d'Hispaniola.

热带风暴珍妮在经过波多黎各后变成了飓风，经过伊斯帕尼奥拉岛后则风势减弱。

La crise humanitaire somalienne s'est transformée en l'une des plus graves catastrophes humanitaires du continent africain, dépassant même la crise au Darfour.

索马里人道危机已演变为非洲大陆最严重人道主义灾难之一，其危害甚至已超过达尔富尔危机。

Au Nigéria, l'école nationale de formation à la détection et à la répression est actuellement transformée en institut régional de formation pluridisciplinaire.

在尼日利亚，国家执法培训学院正在转变为一个多学科区域培训机构。

Il est cependant typique qu'une sentence de mort imposée à une femme accusée de crime est transformée à une peine d'emprisonnement à vie.

但是，对于一个犯有杀人罪妇女处以死刑往往改判为终生监禁。

Grâce à sa vision, à son engagement et à son énergie, l'ONUDI a été transformée en une organisation plus efficace et plus rationnelle.

工发组织现已转变为一个更为精简高效组织，这要归功于他眼光、责任感和活力。

La Société a été fondée en 1964, l'ancien Ministère de l'industrie chimique de l'Institut du vieillissement des matériaux de synthèse, est transformée en entreprises.

本公司成立于1964年，原为化工部合成材料老化研究所，现转制为企业。

La lave en feu du volcan Kitaw tombe dans le lac Kivu, l'eau du lac est transformée en vapeur et forme un nuage énorme.

基塔火山喷射出火红岩浆流入了基伍湖(非洲)，湖水变成蒸汽，形成一团巨大烟雾。哈露.塔兹夫偕同他小组乘船靠近了火山。

Il nous suffit de regarder les cinq dernières années pour nous rendre compte à quel point l'Afrique s'est transformée en une période aussi brève.

们只需要回顾过去五年，就会注意到非洲在这么短时间内发生了多大变化。

L'éviscération de deux militaires israéliens à Ramallah, dans une station de police palestinienne transformée en boucherie humaine, n'imprègne en rien l'immaculée gestation de cette résolution.

两名以色列士兵在拉马拉已变成杀人场巴勒斯坦警察局被剖腹，这没有在这项决议草案无可挑惕概念上留下任何痕迹。