Potentiellement transportable en petites unités (UNEP 2004a).

小型化装置有可能做到可运输（环境署 2004a）。

Des installations modulaires, transportables ou fixes, ont été réalisées.

已建成组合、可运输或固定的工厂。

Ils sont de petite taille, légers, aisément transportables et faciles à dissimuler.

这种体积小、重量轻、携带方便、易于隐藏。

Le Gouvernement a acheté du matériel de transmission (matériel transportable de transmission par satellite, générateurs et radios).

政府采购了移动通信设备、发电机和无线电设备等通信设备。

Saudi Aramco réclame USD 1 067 359 au titre d'autres frais de transport et de frais divers concernant les maisons transportables.

沙特石油公司要求赔偿与活动住房有关的各项运输费用1,067,359美元。

Pour calculer l'indemnité qui pourrait être recommandée dans le cas des maisons transportables, le Comité s'est fondé sur deux éléments.

因此，小组关于活动房屋的赔偿建议有两个要素。

Étant donné que les POP s'accumulent dans le circuit biologique et sont aisément transportables (semi-volatils), ils sont préoccupants à l'échelle mondiale.

由于持续性有机污染化学物能长期存在，在生物体内积累并且易于转移(半挥发)，因此这些物质就成了全性关注的问题。

Les POP s'accumulent dans le circuit biologique et sont aisément transportables; ils possèdent une capacité avérée de nuisance pour la santé humaine.

持久性有机污染物属生物积累性质，而且容易转移，已经证明会影响人体健康。

Total des montants ouvrant en principe droit à indemnisation pour les maisons transportables, les tentes et articles connexes et la rubrique «divers».

这个合计数包含原则上应予赔偿的活动房屋、帐篷和相关物件以及杂项物件。

Il est à supposer que les arsenaux non stratégiques, qui sont plus aisément transportables, sont les plus exposés.

不难想象的是，最具有危险的是那些更容易运输的非战略性。

Ces armes, facilement transportables et de coût relativement bas, causent la mort de 500 000 personnes par an et le contrôle de leur prolifération devient plus que nécessaire.

这些价廉并易于运输的年造成50万人死亡、控制其扩散变得越发有必要。

Le reste, à l'exception de USD 14 259, correspond aux frais occasionnés par l'entreposage des maisons transportables et par leur livraison aux bénéficiaires désignés, sur les instructions de l'Émir.

其余除14,259美元以外都是活动房屋的仓储费用和执行埃米尔指示向指定单位交送活动房屋所涉费用。

Ces éléments utilisent des mortiers facilement transportables, qu'ils peuvent mettre à feu rapidement avant d'évacuer le poste de tir, ce qui rend très difficile tout effort de localisation.

这些人使用易于携带、可迅速架设开火的迫击炮，开火后就撤离发射点，因此要查找他们的位置非常困难。

Le Comité, pour sa part, estime qu'il faut prendre en considération la valeur résiduelle des maisons transportables (et d'autres articles visés par la réclamation), et la déduire du montant demandé.

然而，小组认为，必须考虑活动房屋和本件索赔其他物件的残值，因而必须从索赔额中扣除这种残值。

Les différents conflits, internes pour la plupart, sont alimentés par des armes légères, lesquelles sont facilement transportables et mieux adaptées à ces types de conflit.

轻加剧了各种冲突，其中多数是国内冲突，因为轻易于运输并非常适合用于这类冲突。

Ce projet consistera à utiliser un système transportable de télémédecine pour transmettre des informations d'un endroit sinistré, notamment lorsque les infrastructures de communications filaires ont été endommagées, à un hôpital et à une équipe médicale.

该项目将使得可利用一种便携远程医疗系统——特别是在电报通信系统被破坏的情况下——将来自受灾地区的信息发送给医院和医疗组。

L'IED joue aussi un rôle plus important dans des secteurs de services traditionnels (liés à un lieu géographique ou non transportables) tels que le tourisme, où les ventes internationales sont une source importante de revenus.

外国直接投资在传统(受当地限制或不可转移的)服务业，例如旅游业的投资(它可以成为国际销售的一种重要收入来源)也越来越重要。

Avant l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq, le Ministère disposait de cinq stations terriennes fixes à Umm Al-Aish, d'une station terrienne mobile Intelsat au central de Mishref (Koweït City) et de quatre stations terriennes transportables Inmarsat.

在伊拉克入侵和占领科威特之前，邮电部在Umm-Al-Aish运作五个固定的地面站，在科威特市Mishref交换台有一个移动的国际通讯组织地面站，和四个国际移动组织便携地面站。

Le terme « conteneur » désigne tout type de conteneur, de citerne ou de plate-forme transportable, de caisse mobile ou toute unité de charge similaire utilisée pour grouper des marchandises et tout équipement accessoire à cette unité de charge.

二十六、“集装箱”是指任何型号的集装箱、运输罐柜或板架、交换车厢、或拼装货物的任何类似货载单元及其附加设备。

Le terme “conteneur” désigne tout type de conteneur, de citerne ou de plate-forme transportable, de caisse mobile ou toute unité de charge similaire utilisée pour grouper des marchandises et tout équipement accessoire à cette unité de charge.

“集装箱”是指任何种类的集装箱、可运输罐或平台、可交换车厢，或用于拼装货物的任何类似货载单元，以及附属于这种货载单元的任何设备。