Elle a accepté le principe d'une réunion conjointe pour débattre de questions transversales particulières.

工原则上同意关于举行一次联合会议的建议，可以利用这一论坛讨论具体的共有问题。

Il analyserait en détail les événements politiques complexes et les questions transversales.

他（她）将深入分析复杂的政治发展以及贯穿各领域的问题。

Une approche transversale permet d'identifier les schémas et tendances et d'appliquer les grands principes d'action.

采取共有问题处办法，就可以查清模式和趋势，执行一般性政策。

La prévention et la gestion des catastrophes est une question transversale.

预防和应付灾害是一项贯穿各领域的问题。

Un certain nombre d'approches transversales définiront les activités de l'ONUDI dans les domaines d'action privilégiés.

工发组织在重领域的活动的特是采用了某些跨部门方针。

Cela vaut aussi pour l'environnement, l'autre dimension transversale.

环境是另一个贯穿各领域的问题，情况也是如此。

Par conséquent, ces thèmes furent examinés de manière transversale, tout au long de la réunion.

因此，整个会议期间对这些专题进行了横向研究。

Ce programme comprend trois initiatives spéciales de nature transversale.

F.4. 本方案包括三个具有跨部门影响的特别举措。

La Commission a abordé la question dans une optique transversale.

委员会认为农村妇女的境况是一个相互关联的领域。

L'intégration sociale est une notion transversale qui requiert une approche intégrée.

社会融合牵涉面广，需要采取综合政策。

Qu'est-ce que l'intégration transversale du genre?

什么是两性平等问题主？

Dans l'idéal, les questions abordées dans les programmes nationaux d'action doivent être examinées de façon transversale.

想的情况是，国家行动方案以跨部门的方式审查处有关问题。

Il conviendrait de faire faire des études sur la discrimination raciale en utilisant le sexe comme variable transversale.

应委托有关方面以性别为横跨众多领域的变量来研究种族歧视问题。

Les problèmes de parité des sexes sont une composante transversale de tous les programmes appuyés par le FNUAP.

社会性别问题在人口基金支助的所有方案中，是一个贯穿各个领域的问题。

Bien que cela puisse inclure une formation générale sur la Convention, l'attention initiale devrait porter sur les questions transversales.

尽管这将包括有关《公约》的一般性培训，但主要的重应该放在跨部门议题上。

Uruguay, ressuscité du fait que l’attaquant ghanéen Gyan a raté son penalty en envoyant le ballon sur la barre transversale.

加纳前锋吉安罚球误打球门横梁，乌拉圭“死而复生”。

Il a produit à l'intention des bureaux de pays un manuel intitulé « Comment élaborer une stratégie d'intégration transversale du genre ».

开发计划署为各国家办事处印制了一本“两性平等主战略制定方法”手册。

Les activités promotionnelles, qui constituent une stratégie transversale, ont été réparties sur l'ensemble des domaines d'activités axées sur les résultats.

宣传是贯穿各领域的战略，已纳入所有成果领域的主中。

La coordination transversale est essentielle au succès des efforts de prévention de la désertification et de la dégradation des terres.

跨部门协调对防治荒漠和土地退努力能否成功至为关键。

Il existe des activités transversales auxquelles participe l'ensemble du personnel de la Division, telles que l'élaboration du bulletin d'information « Daily Focus ».

有些交叉性活动所有该司工人员都参加，例如编制《每日焦》。