Cela vaut mieux que les trappes ! ajouta Nab.

“这比陷阱强多了！”纳布补充道。

Un escalier à trappe dans la salle d’en bas conduisait à la cave.

楼下的厅里，地上有翻板活门，掀起便是通地窨子的梯子。

Après moi tout sera dit, et l’on chassera avec des traquenards, des pièges, des trappes.

我死了之后，什么也不消说了，将来打，有用捕兽器、陷阱和套圈一类玩意儿啦。

On était au 24 octobre. Ce jour-là, Pencroff était allé visiter les trappes, qu’il tenait toujours convenablement amorcées.

这是10月24日。这一天潘克洛夫去探他的陷阱。他平时总是把食饵在里面安排得好好的。

Le reporter avait raison, et les trappes furent dès lors amorcées avec ces cadavres de renards.

通讯记者的意见很对，从此以后，陷阱里的食饵改用死狐狸了。

Enfin, Marine passe elle aussi à la trappe, ayant obtenu un nombre insuffisant de votes face à Max.

最后，Marine获得的票数比不上Max，所以Marine也要被大家遗忘了。

Toutefois, Harbert, Pencroff et le reporter s’occupèrent d’établir des trappes sur le plateau de Grande-Vue et aux abords de la forêt.

在这期间，赫伯特、潘克洛夫和通讯记者在眺岗和森林边缘布置着陷阶。

Pencroff, dès qu’il en aurait le loisir, se proposait d’établir des trappes dont il attendait le plus grand bien.

潘克洛夫闲下来提议做几个捕兽机，他在这上面寄予极大的。

Les trappes furent tendues de nouveau, et l’on fit l’essai des engins fabriqués par Cyrus Smith.

他们又布置了陷阱，史密斯制造的玩意儿也试验过了。

Et avec 2182 plus 727 votes de rang 1, Émilie passe à la trappe.

有2182加727名选民将Émilie作为第一选择，所以Émilie要被遗忘了。

Cette nuit, je passe par cette trappe et vous ne pourrez pas m'en empêcher !

我今晚一定要穿越那道活板门，你们俩说什么都拦不住我!

Tout était de nouveau rentré dans une trappe.

一切又重新堕入五里雾中了。

C'est O.K. ! cria-t-il en direction de la trappe qui dessinait au-dessus de sa tête un carré lumineux de la taille d'un timbre-poste.

“没问题! ”他冲着洞口喊道，现在洞口看上去是邮票大小的一块光斑。

Ron serra les dents, enjamba les pattes du chien avec précaution, puis tira l'anneau de la trappe qui se souleva sans difficulté et s'ouvrit.

罗恩咬了咬牙，小心地从大狗的腿上跨过去。他弯下腰，拉动活板门上的拉环，门一下子敞开了。

En revanche, ni Hermione, ni Neville ne montraient le moindre intérêt pour ce qui se trouvait sous la trappe.

纳威和赫敏对于大狗和活板下面藏着什么，似乎一点也不感兴趣。

Rogue va essayer d'ouvrir la trappe, il a tout ce qu'il faut pour y arriver et il s'est arrangé pour éloigner Dumbledore.

“斯内普今晚要穿越活板门了。他所需要的东西都弄到了，现在又把邓布利多偏离了校。

Gédéon Spilett, Pencroff et Harbert ne manquèrent pas cette occasion d’aller visiter leurs trappes. Ils ne les retrouvèrent pas aisément, sous la neige qui les recouvrait.

吉丁-史佩莱、潘克洛夫和赫伯特并没有错过这个机会去看他们的陷阱，陷阱被积雪盖住了，好容易才找到。

Le marin avait également fabriqué des collets en employant les fibres du curry-jonc, et les collets donnèrent plus de profit que les trappes.

水手又用一种树木的长而结实的纤维做了几个圈套，效果甚至比陷阱还要好。

Continue à jouer, dit Ron tandis qu'ils se débarrassaient de la cape et s'avançaient silencieusement vers la trappe.

“接着吹，别停下。”罗恩提醒哈利，与此同时，他们脱去隐形衣，蹑手蹑脚地朝活板门走去。

En sens inverse, boursoufler, chariot, chausse-trape, combatif, persifler prennent une seconde consonne sur le modèle respectivement de « boursouffler » , « charriot » , « trappe » etc.

与之相反，肿boursoufler， 小货车chariot， 陷阱chausse-trape， 好斗的combatif， 嘲弄persifler 等词， 增加了一个辅音字母，依次变为« boursouffler » ， « charriot » ， « trappe » 等等。