Il ne s'agit pas d'une économie de troc puisqu'il n'y a pas de transactions bilatérales.

它不一种易济，因为它不需要双方交易。

La dégradation progressive du système de troc pour les produits de base continue de nous préoccuper.

长期来，初级产品易贸易条件持续恶化始终令我们感到关注。

Il n'y avait pas l'électricité et les résidents vivaient d'une agriculture de subsistance et de troc.

村里没有通电，当地靠自给农和进行某些易贸易为生。

ABB Lummus déclare que "l'accord de troc allait prendre effet au moment de l'invasion du Koweït par l'Iraq".

ABB Lummus说，“在伊拉克入侵科威特之时，易安排正要开始执行”。

Le troc, qui est pratiqué essentiellement avec les navires de passage, joue un rôle important dans l'économie du territoire.

易济一个重要部分，主要与过往船只交易。

Le libellé de l'accord de troc tenait compte des dispositions d'un contrat de vente de pétrole passé entre Chevron et SOMO.

易协定表述方式涵盖了Chevron 和SOMO之间订立一项石油销售合同条款。

D'autres réclamations liées à l'import-export, non abordées dans la présente tranche, concernent des accords de troc prévoyant que l'Iraq réglerait les marchandises sous forme de livraisons de pétrole.

不在这一批中其他进出口索赔涉及易安排，即伊拉克用石油为对物有付款。

Le commerce a été le moteur de la croissance économique et du développement depuis les temps du troc jusqu'à notre époque du commerce électronique et de la mondialisation.

从物易物时代到当今电子商务和全球化时代，贸易都济增长和发展火车头。

À cela s'ajoute que, dans certains pays, le règlement des salaires est devenu intermittent et sporadique, et qu'il est souvent effectué en nature dans une perspective de troc.

此外，在有些国家，工资停停发发，没有保证，而且工资常实物相顶。

Les habitants de Mindjevan vivaient de l'agriculture, du troc entre eux ou encore du commerce, en particulier avec la ville arménienne de Kapan, située à quelque 50 kilomètres de là.

明吉万农业和易贸易为生，或同大约50公里外亚美尼亚卡潘市进行贸易。

En vertu de ces accords, renouvelables chaque année, les Premières Nations étaient autorisées à chasser et à pêcher en dehors des réserves pour leur subsistance, ainsi qu'à des fins cérémoniales et spirituelles, et de troc.

根据这些逐年延长协议，允许第一民族为生计及仪式和精神目，在保留地之外进行狩猎和捕鱼和易交易。

La société Chevron International Oil Company ("Chevron") a été chargée par ABB Lummus de la représenter pour l'enlèvement du pétrole et de l'aider à négocier les clauses et conditions de l'accord de troc.

ABB Lummus指定Chevron国际石油公司(“Chevron”)为其代表提取石油并协助ABB Lummus谈判易安排条件。

Florilège : à partir du 28 octobre , je vous conseille de retirer vos économies de votre banque car le système monétaire va s’effondrer et que l’on va revenir au bon vieux troc.

10月28号起，我劝您把存钱都提出来，因为银行系统会瘫痪，类将回归到远古时代‘物易物’。

Le troc commercial qui se pratique dans ces communautés est déséquilibré car il leur faut donner huit livres (3,6 kilos) de riz pour un jambon et 12 livres (5,45 kilos) pour une livre (45 grammes) de sucre.

科科河沿岸土著社区米斯基托和玛雅族群依然过着原始生活，用他们少得可怜稻谷、玉米和蔬菜等农产品悬殊比价换取肥皂和糖：比如8磅（3.6公斤）米换一块肥皂，12磅（5.45公斤）米换1磅（45克）糖。

Les pays en développement ont signalé un recours plus fréquent au troc, mais un pays développé a également noté la progression de la pratique du troc sur Internet.

发展中国家所报告实物交易量较高，但有一个发达国家也指出互联网支持实物交易量有所增加。

Le Conseil a noté que, dans un premier temps, une partie du pétrole restant à l'issue du raffinage faisait l'objet d'un troc et était échangé contre des produits pétroliers légers et d'autres produits ou services tels que l'électricité.

委员会注意到，炼油过程中一部分剩余石油易形式出售了，换取轻油产品及电力等其他商品。

Aux termes de l'accord de troc, Techcorp devait effectuer les paiements prévus dans l'accord relatif à l'éthylène au profit d'ABB Lummus au moyen d'une lettre de crédit mise à disposition par Chevron en faveur de SOMO et établie à l'ordre d'ABB Lummus.

根据易安排规定，Techcorp根据乙烯合同对ABB Lummus付款通过Chevron 对SOMO开具、应向ABB Lummus支付信用证方式支付。

Le pourcentage de femmes qui produisent et consomment les fruits et légumes de leur propre jardin et intègrent le système de troc avec leur production a augmenté et l'utilisation des ressources se fait de façon de plus en plus rationnelle.

生产并消费自己果园产品妇女比率有所增长，她们用自己产品加入交换系统，提高了她们资源在本国使用率。

Le pays a entrepris un projet de crédits de carbone, qui a notamment pour objectif d'analyser l'efficacité de trois méthodes d'incitations positives fondées, respectivement, sur le stock de carbone, des crédits calculés sur une valeur sectorielle de référence et le troc.

瓦努阿图目前正在开展一个关于瓦努阿图碳排放额度项目。 该项目目标之一分析三种不同减少毁林所致排放量积极鼓励办法效率，即“碳存量办法”、“部门碳排放额度基线办法”和“直接易办法”。

Une certaine proportion de la pornographie mettant en scène des enfants qui est distribuée sur Internet l'est à des fins commerciales (plutôt que de constituer des trocs non monétaires entre pédophiles), et ce phénomène est associé à la criminalité transnationale organisée.

散布儿童色情读物一部分出于商业目（而非恋童癖者之间非金钱交换），并且和跨国有组织犯罪联系在一起。