Google, avec son navigateur Chrome, est d'ailleurs en procès pour tromperie à ce sujet.

谷歌及其 Chrome 也因在这一问题上的欺骗行为而受到控诉。

Puis j'essayai sur le Maure d'une autre tromperie dans laquelle il donna encore innocemment.

接着我又想出了一个新花样，他居然天真地上了圈套。

Ils sont tous associés à des degrés divers de tromperie, de moralité douteuse et d'égoïsme personnel.

他们都与不同程度的欺骗、可疑的道德和个人自私有关。

Elle a porté plainte pour tromperie et blessures involontaires.

她以欺骗和意外伤害为由提起诉讼。

Il clique dessus et c'est là que débute une tromperie très complexe.

他点击了它， 一个非常复杂的欺骗就开始了。

L'autre était passé maître en fait de tromperie.

另一个是骗术手。

Les victimes de tromperie ou d'infidélité peuvent se sentir dévalorisées.

欺骗或不忠的受害者可能会感到自己被贬低。

Ils comparaissent demain au tribunal de Nantes, notamment pour tromperie sur la marchandise.

在Le Choix du 20h中回答。这部小说的手稿和其他未出版的小说，首先是一个令人难以置信的故事。

Il est temps pour nous pâtissiers de s'attaquer au visuel de leur tromperie.

是时候让我们糕点厨师解决他们的欺骗视觉。

Volkswagen a plongé en Bourse après après les accusations américaines de tromperie sur les émissions polluantes de ses voitures.

ZK：在美国指责其汽车污染排放的欺骗行为之后，大众汽车在股市上暴跌。

Quatre cadres de l'entreprise accusée de " tromperie économique" ont également été entendus par les gendarmes.

宪兵还取了被指控“经济欺骗”的公司四名管的证词。

Deux enquêtes, judiciaire et sanitaire, sont en cours dans l'Hexagone sur Spanghero, première société mise en cause pour tromperie.

法国正在对Spanghero进行两项司法和卫生调查，这是第一家涉嫌欺骗的公司。

Et ce type de contrôle et de tromperie peut également affecter la manière dont tu prendras tes décisions à l'avenir.

而这种控制和欺骗也会影响你日后的决策方式。

«Pour en venir à mon histoire, m'a-t-il dit, je me suis aperçu qu'il y avait de la tromperie.» Il lui donnait juste de quoi vivre.

“至于我这件事，”他说，“我是发觉了她在欺骗我。”他给她的钱刚够维持生活。

Mais elle ne travaillait pas, elle disait toujours qu'elle n'arrivait pas et c'est comme ça que je me suis aperçu qu'il y avait de la tromperie.»

可她就是不工作，总是说钱不够。所以我才发觉其中一定有欺骗。”

Cette locution qui désigne la tromperie serait devenue « bailler un canard » puis « répandre un canard » d’où le sens de fausses nouvelles.

这个表示欺骗的短语会变成“yawn a duck”，然后变成“spread a duck”，因此是假新闻的意思。

Ce soleil et ce ciel bleu n'étaient que tromperie.

那个太阳和那个蓝天只是骗人的。

A.-S. Lapix: Le laboratoire Merck a annoncé sa mise en examen pour " tromperie aggravée" dans l'affaire du changement de formule du médicament Levothyrox.

- 作为。 Lapix：默克实验室已宣布对改变药物左旋甲状腺素的配方进行“严重欺骗”的起诉。

Y a-t-il eu tromperie ou négligence sur ces lasagnes qui ont régalé des familles entières et qui mettent sur les dents tout un continent, ainsi qu'une filière ?

这些烤宽面条是否存在欺骗或疏忽，这些烤宽面条使整个家庭感到兴，并在整个大陆和一个部门上涂上了牙齿？

J'ai été formé par un décorateur de cinéma qui a réalisé de nombreux films et qui nous a formés sur tout ce qui est technique de camouflage et de tromperie.

- 我接受过一位电影装饰师的培训，他拍过很多电影，并且在技术伪装和欺骗方面对我们进行了培训。