De te prendre le bord du cadre dans la tronche?

画框边角撞到你脸上？

Tu crois que j'ai flashé sur ta tronche de premier de la classe?

你以为我看上了你那优等生的脸？

Oh si. La tronche que tu tire.

你有 看你脸拉的老长。

C'est pas bon, c'est boum dans la tronche, quoi.

不好的话，这就是脑袋里扔炸弹。

Qu'est ce qu'il y a, tu as un problème avec ma tronche Steven ?

怎么了，你对我的脸有意见吗，史蒂芬？

La tronche quand j'ai dit qu'Auxerre avait égalisé!

我说奥塞了的时候你都傻了！

On ne dit pas la tête, cria Gavroche, on dit la tronche.

“我们不说头，”伽洛什喊道，“我们说tronche。”

" Oh t'y as vraiment un tronche de vier" ou " Une figure de poulpe" .

“你真是个木头脑袋”或者“章鱼脸”。

Oui, oui, oui, on voit pas nos tronches, faut bien que ça nous serve, quand même, non?

对对对，反正我们的脸都看不清，总该有点用处吧？

Ouais ben, vu la tronche qu’il m'a faite, j'ai quand même le droit de lui en vouloir.

看他给我画的这张脸，也不能怪我怨他。

Si Johnny Hallyday avait vécu il ya 2000 ans, je vous laisse imaginer la tronche des ex-voto !

如果约翰尼·哈利戴生活在2000年前，你可以想象一下“还愿”是怎么样的！

Mais je fais pas la tronche.

我可没有板着脸。

C'est son style les femmes qui font la tronche à leur mari?

他的风格是女人对丈夫板着脸吗？

En attendant, je prépare la saucisse de menthe, je fais des grosses tronches aussi, assez épaisses, de 2-3 centimètres.

与此同时，我准备我的香肠，我也要把它们切成大块状的，切的相当厚，2-3厘米厚。

Une discussion s'engage : jusque-là, quelques officiers ont ramassé un pain dans la tronche, mais c'est pas la mort.

当时，一些军官在后备箱里装了一些面包，但这不代表着他们要死了。

Je suis peut-être grave, mais j'en ai marre de me prendre ta fumée toxique et qui pue dans la tronche.

可能吧，但我真是受够了你这臭烘烘的毒烟直往我脸上扑。

" ramène ta tronche ! " . Ça veut dire " viens, ramène-toi, viens avec nous, viens nous rejoindre" .

ramène ta tronche ! 意思是加入我们。

Jean : Ouais, ouais, c'est ça. T'as vu sa tronche ? Il va t'embobiner sans que tu t'en rendes compte.

够了，够了，就这样。你看清他的嘴脸了吗？他会用花言巧语骗你直到你相信位置。

Quand on nous renvoie une agression en pleine tronche sans qu'on s'y attende.

当我们被送回一个完整的后备箱中的侵略时，我们却没有预料到。

Très souvent dans notre Histoire, les gens se sont foutus sur la tronche.

在我们的历史上，人们常常搞砸了。