Presque toutes ses tuniques étaient bleu foncé.

他的外衣几乎都是深蓝色。

Une tunique lamée d’or, recouverte d’une mousseline légère, dessinait les contours de sa taille.

她穿着绣金的紧身胸衣，外面罩着透明的纱丽，衬托出她的体态和丰姿。

L'un s'immobilise, l'autre gagne la berge, ôte sa tunique et entre dans l'eau froide.

一个站着一动动，另一个则走到河边，脱下衣服，钻进冰冷的水中。

Il grimpa sur le tripode et alors même que le feu avait déjà enflammé sa tunique, il sauta à l'intérieur, provoquant un nuage de vapeur.

爬鼎沿，即使大点燃了他的外衣，他跳进大鼎，激起了一大团蒸气。

Cette tunique disparut bientôt sous une longue soutane, comme les cheveux du comte sous une perruque à tonsure ; le chapeau triangulaire, placé sur la perruque, acheva de changer le comte en abbé.

这件钢丝背心久就被掩没在一件长大的法衣底下了，他的头发也被教士的假发所掩盖，那顶三角帽，伯爵就立刻变成了一位神甫。

Il y a sur le boulevard, chez un marchand d’estampes, une gravure italienne qui représente une Muse. Elle est drapée d’une tunique et elle regarde la lune, avec des myosotis sur sa chevelure dénouée.

大马路有一家画店，挂了一张意大利版画，面画了一个文艺女神。她穿了一件宽大的长裙，眼睛望着月亮，散开的头发插了勿忘草。

Presque au même instant la portière se souleva, et un nègre nubien, noir comme l’ébène et vêtu d’une simple tunique blanche, fit signe à son maître qu’il pouvait passer dans la salle à manger.

话音刚落，门帘撩开了，一个穿着一套白色便服，黑得像乌木似的的黑奴对他的主人做了一个手势，表示餐厅里的一切都准备好了。

Mais un autre homme attira l'attention de Wang Miao : un individu vêtu d'une tunique noire qui se fondait dans l'obscurité de la caverne et dont le visage blanc pâle paraissait flotter dans l'air.

他的黑衣几乎与大殿中浓重的阴影融为一体，那张苍白的脸仿佛是浮在虚空中。

Au lieu des belles robes dans lesquelles Mme Swann avait l’air d’une reine, des tuniques gréco-saxonnes relevaient avec les plis des Tanagra, et quelquefois dans le style du Directoire, des chiffons liberty semés de fleurs comme un papier peint.

斯万夫人当年穿了俨然象王后一般的袍子也没有了，取而代之的是希腊撒克逊式的紧身衣服，带有希腊塔纳格拉陶俑那种皱褶，有时还是执政内阁时期的款式，浅底子的花绸面跟糊墙纸那样缀着花朵。

Les dix tuniques étaient à ses pieds ; elle achevait la onzième.

Six personnes sont blessées et la tunique d'une femme déchirée.

Jette ces tuniques sur les onze cygnes sauvages, et le charme sera rompu.

Bientôt une tunique fut achevée, elle se mit à la seconde.

On pourrait donc tout à fait imaginer, que ce type de tuniques a été porté par sa lointaine descendante à rennes 4.

Le plus jeune avait encore une aile à la place d’un bras, une des manches de la tunique n’étant pas achevée.

La nuit elle se rendait secrètement dans la petite chambre décorée comme la caverne, elle y acheva six tuniques l’une après l’autre.

Barbe grise, petite lunettes, turban noir, longue tunique de membre du clergé, Ebrahim Raïssi est né dans la ville sainte de Machhad.

Lorsque Joseph fut arrivé auprès de ses frères, ils le dépouillèrent de sa tunique, de la tunique de plusieurs couleurs, qu'il avait sur lui.

Les tuniques brûlantes qu’elle avait tissées durent lui servir de couvertures, et cependant il était impossible de rien lui offrir de plus agréable.

SB : Emmanuel Macron termine donc sa visite au Liban et le président français a endossé sa tunique de médiateur.