Les répercussions d'un signal aussi négatif pourraient s'amplifier dans un contexte de turbulences mondiales.

在全球动荡背景下，这一不利信号会带来极响。

Ce fut pour la Roumanie une période de profondes turbulences.

对罗马尼亚来说，那些日子是它经受严重动荡时期。

Les conséquences de ces turbulences sont encore inconnues, mais les risques semblent s'être accrus.

尽管结果尚不明朗，但是风险似乎在加剧。

Les pays en développement ont fort bien survécu aux récentes turbulences financières.

发展中国家度过了最近金融动荡。

Il ne serait pas faux de dire que le monde traverse une période de turbulence et d'incertitude.

直言世界目前正经历一个动荡和充满不确定因素时期，也不为错。

Depuis 10 ans, elle est exposée aux turbulences d'une ère nouvelle, excellant dans certains domaines, échouant dans d'autres.

在最近10，联合国受到新时代剧变冲击，时候联合国表现良好，但也有时表现欠佳。

Malgré les turbulences qui agitent les marchés financiers, les perspectives globales de l'économie mondiale montrent des signes positifs.

尽管金融场动荡不安，世界经济总体前景却显示出积极信号。

Toutefois, les turbulences financières enregistrées récemment donnent à penser que ces conditions favorables ne dureront peut-être pas pour toujours.

然而，近来发生金融动荡表明，这些有利条件不会永远保持下去。

Les Accords de l'OMC ont manifestement montré leur utilité au cours des trois dernières années, au milieu des turbulences économiques.

在过去三经济动荡期间世贸组织协定明显证明了自身价值。

Dans la turbulence des préoccupations, certaines nous interpellent plus particulièrement car des réponses données dépendra le contour du monde à venir.

在我们各紧迫关切事项中，某些对我们特别重要，因为我们对这些问题如何作出反应将决定未来世界状况。

Depuis de longues années, les turbulences qui agitent le Moyen-Orient constituent une grave menace pour la paix et la sécurité internationales.

来，中东动荡不安，严重威胁国际和平与安全。

Ces flux comprennent également des portefeuilles spéculatifs et des prises de participation, qui peuvent être rapatriées au premier signe de turbulences.

这种外流还包括一出现动荡迹象就逃走投机性投资组合和股票投资。

Des tendances analogues sont constatées en ce qui concerne les pays traversant une grave crise politique ou une période de turbulences.

在严重政治危机或动乱国家数目方面，也可以看到同样趋势。

Grâce au nez lumineux de ce renne, il peut s'orienter dans la turbulence hivernale et mener à bien sa distribution de cadeaux.

亏这头驯鹿发光红鼻子，才能在冬天糟糕天气里帮助圣诞老人辨别方向，让他能更好分发礼物。

Les secousses et turbulences économiques récentes avaient montré qu'il fallait maîtriser les forces du marché dans l'intérêt d'une croissance saine et harmonieuse.

最近经济冲击和动荡表明，要使世界经济能够实现健康增长和发展，场力就应当得到抑制。

Septièmement, un ralentissement économique mondial, et peut-être même une récession, est à craindre compte tenu de la récente turbulence des marchés financiers.

第七，在最近金融场出现动荡之后，人们担心全球经济增长会减缓，甚至可能出现衰退。

Certaines préoccupations ont été exprimées quant à l'effet qu'auront sur les pays en développement les turbulences qu'ont récemment connues les marchés financiers.

理事会对最近金融场动荡给发展中国家带来响及全球持续失衡表示担忧。

En des époques de turbulence, le TNP a été et continuera d'être un phare pour guider notre lutte contre la prolifération nucléaire.

在动荡时代，《不扩散条约》曾经是并依然是照亮我们反核扩散斗争灯塔。

On ne doit pas laisser les turbulences financières générées dans le monde industrialisé faire obstacle à la mobilisation de ressources pour le développement.

不应该让工业化国家出现金融动荡妨碍为发展筹集资源。

Toutefois, ces États n'ont pas les moyens de remédier seuls aux difficultés provoquées par les turbulences économiques que traversent les pays de l'OCDE.

但是，仅仅依靠这些国家自身力量无法克服由经合组织国家经历经济动荡所造成困难。