La douane turque prend des mesures strictes empêchant les activités de contrebande.
耳其海关怕人携带走私烟酒，车的后尾厢都要例行检查。
Les dirigeants chypriotes turcs n'ont pas encore répondu à cette initiative.
耳其族塞浦路斯人领导人对该倡议暂时没有作反应。
Le manuel a été traduit en azéri, en persan, en russe et en turc.
该手册已被翻译成阿塞拜疆文、波斯文、俄文和耳其文。
16 Une carte d'identité est délivrée à tous les citoyens turcs à la naissance.
16 耳其，每名耳其公生时均领取国身份证。
Il est fondé sur le principe de l'égalité politique entre Chypriotes grecs et Chypriotes turcs.
它是以希族塞人和族塞人之间政治平等原则为基础的。
Leurs conditions de vie sont similaires à celles des Chypriotes turcs de la région.
他们的生活水准和该区的族塞人一样。
La mansuétude des autorités turques à l'égard du père de l'auteur est totalement inexplicable.
耳其当局对撰文人父亲的宽大容忍完全无法解释。
Il est donc improbable que les autorités turques recherchaient l'auteur à l'époque de sa fuite.
因此，撰文人逃离耳其时不可耳其当局的通缉。
Un deuxième représentant est venu compléter la représentation des Turcs du Kosovo dans cet organe.
第二名科索沃族代表参加了科索沃过渡时期理事会，这样，科索沃过渡时期理事会中的族代表已经齐全。
De leur côté, les forces turques ont entrepris des travaux secondaires d'aménagement.
耳其部队也建造了小工程。
Pour terminer, les États-Unis appuient pleinement la déclaration du Président distribuée par la présidence turque.
最后，美国全力支持主席国耳其散发的主席声明。
Le Rapporteur spécial souhaite remercier les autorités turques pour leur invitation et leur coopération.
最后，特别报告员同凯末尔思想协会主席、耳其各独立专家以及其他组织和个人举行了会谈。
La Constitution consacre le principe du nationalisme turc.
宪法庄严载入了耳其的族主义原则。
Aucune perte humaine ou matérielle n'a été signalée comme l'a reconnu le consulat turc.
如耳其领事馆所承认，据报并未造成伤亡或损害。
Les sanctions, en particulier contre l'Iraq, ont eu des effets considérables sur l'économie turque.
制裁措施,尤其是对伊拉克的制裁措施给耳其经济带来重大影响。
De nombreuses femmes représentent les îles Turques et Caïques lors des réunions internationales et régionales.
很多人代表特克斯和凯科斯群岛席国际和区会议。
Toutefois, celles-ci peuvent ne pas répondre de manière satisfaisante aux préoccupations des entreprises turques.
然而，这些解释可不足以处理耳其境内的关切。
La Turquie a ainsi accepté d'adopter les IFRS en les traduisant en turc.
因此，耳其同意以耳其语翻译并采用了《国际财务报告准则》。
Ce chiffre n'inclut pas l'aide fournie par les organisations non gouvernementales turques.
这一数字还不包括耳其非政府组织提供的援助。
Orienter les investissements turcs vers les PMA constitue un autre aspect de notre politique.
将耳其投资集中最不发达国家是我国政策的另一个方面。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Que c’est bête, pensait-il ;le peuple turc est pourtant un peuple marin.
“真傻，”他想，“耳其原本就个航海民族。”
Bon derniers derrière les Grecs, les Turcs et les Espagnols.
位于希腊、耳其西班牙之后。
Et le turc aussi, je trouve ça magnifique.
还有耳其语，我也觉得它美极了。
Je travaille dans la filiale turque de Lafarge, à Istanbul.
我在耳其Lafarge的分公司工作，位于伊斯坦布尔。
Ils auraient alerté l'armée autrichienne juste à temps pour contrer l'attaque des Turcs.
他们会及时提醒奥地利军队反击耳其的进攻。
L’ancien Empire turc était un exemple remarquable de société multiculturelle.
古代的耳其帝个显著的多文化社会的例子。
Oui, j’ai dit turc, et je ne m’en dédis point.
呀！我说过，要做耳其，并且点也不改口。
Et puis, les Arméniens sont chrétiens, alors que les Azerbaïdjanais et les Turcs sont majoritairement musulmans.
接着，亚美尼亚基督徒，然而阿塞拜疆耳其大部分穆斯林。
Alors, pour trancher sur ses origines, grecques ou turques, nous allons faire un peu d'histoire géographie.
因此，为了搞清楚它起源于希腊还耳其，让我们来讲点儿地理历史。
Les quatre amis s’assirent à terre, les jambes croisées, comme les Turcs ou comme les tailleurs.
四位朋友起坐到地上，像耳其或成衣匠那样，个个盘着双腿。
Si jamais vous aviez d’autres ouvrages comme ça, c’est mon frère qui est fort. Un turc !
“假如您还有这类的其他工作，我那兄弟的力气可大呢。就象个蛮子！”
En 1983, le nord est devenu la République turque de Chypre du Nord, reconnue uniquement par la Turquie.
在1983年，北部地区成为仅被耳其承认的，北塞浦路斯耳其共。
On va les aider, les Turcs, à vous garder !
我们会给予帮助，耳其，会保护你们！
Ensuite, il dépose la viande dans une tranche triangulaire, délicatement toastée de pain pidé, une sorte de pain turc.
然后，他将肉放入精心烤制的三角形，面包（种耳其面包）中。
Un rassemblement enfonçait une boutique de curiosités rue des Vieilles-Haudriettes et y prenait des yatagans et des armes turques.
老奥德里耶特街上的家古玩铺被群冲破门，拿走了几把弯背刀些耳其武器。
Cependant, selon lui, aucun soldat turc ne fait partie des prisonniers libérés.
然而，据他说，被释放的囚犯中没有耳其士兵。
Surnommé l'île de l'amour, parce qu'Aphrodite y serait née, Chypre fait partie de l'empire turque dès le 16ème siècle.
由于阿芙洛狄特诞生于此，塞浦路斯被称为爱之岛，自16世纪以来直耳其帝的部分。
Et nombreux sont les Chypriotes-Turcs qui travaillent maintenant au sud.
许多塞族现在在南部工作。
Efkaristo, ça c'est en grec et pour ne vexer personne, Tesekkür Ederim, ça, c'est en turc.
“谢谢Efkaristo”这希腊语，为了不惹到任何，“谢谢Tesekkür Ederim”这耳其语。
Le président turc Erdogan affirme venger l'attentat d'Istanbul, accusant les Kurdes d'en être les auteurs.
耳其总统埃尔多安声称要为伊斯坦布尔袭击事件报仇，指责库尔德肇事者。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
耳其海关怕人携带走私烟酒，车的后尾厢都要例行检查。
问 
反应。
区的
个航海民族。”
西班牙
个显著的多文化社会的例子。
耳其
肇事者。
