Super. Alors, on se voit demain, et ici on se tutoie. C'est la règle.

太好了。那么，咱们明天见咯，另外在这里我们之间以“你”相称。这是规矩。

Moi je le tutoie ! Réponse A.

我都称呼他为“你”啦，选A。

Évidemment, on peut utiliser VOUS pour s’adresser à plusieurs personnes qu’on vouvoie ou qu’on tutoie aussi.

当然了，我们可以用vous跟好几个以你相称或者以您相称话。

Oh ! oui, tutoyez-moi ! j’aime mieux cela.

“呵！对呀，您对我话，称‘你’就得了。我喜欢您这样做！”

Tu m’effraies, dit Athos, qui ne le tutoyait que dans les grandes occasions, qu’est-il donc arrivé ?

“你让我感害怕，”阿托斯，“底发什么啦？”

D'accord, on se tutoie ! Alors, tu aimes faire la fête ?

行，我们以“你”相称！那么您喜欢搞聚会吗？

Et puis, il te faudra des cachemires. Monsieur Pontmercy, laissez-moi la tutoyer.

还有，你应当有几条开司米围巾，彭眉，让我称她‘你’吧。

Ou : Excuse-moi hein ! Si on tutoie, enfin en général on vouvoie : Excusez-moi !

Excuse-moi！如果以你相称话，但通常是以您相称，：Excusez-moi !

Beaucoup de monde me tutoie, des gens que je ne connais pas.

许多我不认识用“你”来称呼我。

Philippe : Moi, c'est Philippe. On peut se tutoyer ?

我叫菲利普，我们以你来称呼对方好吗？

Tu peux m'appeler par mon prénom et me tutoyer. Je connais très bien Sophie.

你可以叫我西尔维，用“你”称呼我。我和苏菲很熟。

Oui, et en cas de doute, je pense qu'en France, il vaut mieux vouvoyer que tutoyer.

嗯，我觉得在法国，如果你不确定，那么最好用您来称呼对方，而不是用你。

Mais vous ne proposez rien, vous ! dit-il, sans oser encore la tutoyer.

“您呢，没有什么建议吗？”古波对她话还不敢用你称呼。

Tu ne me tutoies plus, c’est mal, Benedetto, un ancien camarade ; prends garde, tu vas me rendre exigeant.

“这样对我话可不太客气呀，贝尼代托，老朋友，这样可不好啊。小心点儿，不然我也许会给你找点小麻烦。”

Diane : Pierre ! Tu devrais demander à Amir si tu peux le tutoyer !

皮埃尔! 你应该问阿米尔，你是否可以跟他以你相称！

Aujourd’hui, notamment au lycée, au collège, eh bien, il y a des professeurs qui tutoient les élèves.

如今，特别是高中、初中，有些老师用你来称呼学。

Oui, bon, je comprends. Mais c'est important en colocation! Et tu... vous... euh... on se tutoie, d'accord?

当然，我理解。但是这在合租中是很重要！你… … 恩… … 您… … 我们用“你”来互相称呼对方怎么样？

Et elle continua à le tutoyer comme si l’offre de cette consommation en avait été la permission tacite.

于是她接着就用“你”称呼他，好像请这点饮料就有了允诺诺默示。

Madame Hennebeau, tout de suite, avait pris un rôle de bonne tante, tutoyant son neveu, veillant à son bien-être.

埃纳博太太立刻充当起好婶母来，跟侄子你我相称，设法使他活舒适。

Il n’y aurait pas à se défendre, car les fils de famille qui la tutoient de près sont bigrement heureux !

这也用不着掩饰，那些与她谈笑风声，不分你我打情骂俏富家子弟们可是够幸福喽！”