Le requin géant aurait pu déchiqueter les tôles d'une petite voiture.

这种巨大鲨鱼应该能撕碎一辆小汽车铁皮。

Pour les bracelets, j’ai inventé de remplacer les coulants en tôle soudée par des coulants en tôle rapprochée.

关于手镯，我发明了不用焊药焊住金属扣环，而是把金属扣环搭紧。

Ils prirent place sur des chaises pliantes de jardin, devant des tables de tôle verte.

他们在绿铅皮桌前面花园折椅上坐下。

Mille diables ! pourquoi faut-il que je sois enchaîné sur ce morceau de tôle !

真可恨！我为什么被绑在这块钢板上呢！"

Elle avait tiré d’un coin un vieux fourneau de tôle et elle fouillait dans des ferrailles.

她从拖出一个旧铁皮炉，又去翻动一堆废铁。

Il utilise la fonte qui diffuse bien mieux la chaleur que les anciens modèles en tôle.

它使用铸铁，其散热效果比旧钣金模型要好得多。

Le canot de tôle demeura en cet endroit, et de telle manière qu’il fût à l’abri des lames.

他们把小船小心地保存在这，使它不受海水冲击。

C’était une silhouette produite par un tuyau de cheminée en tôle, à chapiteau, qui s’élevait au-dessus d’un toit voisin.

但只是隔壁人家顶上一个带铁皮烟囱影。

La cage, en effet, garnie de bandes de tôle et d’un grillage à petites mailles, les attendait, d’aplomb sur les verrous.

果然，钉着一条条铁皮和细铁丝网罐笼已经平稳地停在那等着他们了。

Il faut, répondit Ned Land, qu’ils soient fabriqués en plaques de tôle de huit pouces, comme les frégates cuirassées.

“那它们身体要用八英寸厚钢板造成，跟铁甲战舰那样才行。”尼德·兰回答。

La surface du long cigare de tôle n’offrait plus une seule saillie qui pût gêner sa manœuvre.

在这根长长钢铁雪茄表面，连一处妨碍它行动细小突出部分也没有。

Une question lui traversa même l'esprit : des tôles de métal du Tang se trouvaient-elles aujourd'hui sur la carlingue du Haute Frontière ?

“高边疆”号机壳上是不是真有几块“唐”号钢板？

Cottard enleva sa veste et frappa sur la tôle.

柯塔尔脱下外衣，敲敲桌上铅皮。

L’hélice, marchant à toute vitesse, fit tressaillir la coque de tôle jusque dans ses boulons, et nous entraîna vers le nord.

机轮全速地转动，船壳到铁钉整个都在颤抖，船载着我们向北疾驶。

On entendait seulement sortir de la fosse le bruit lointain d’un marteau, tapant sur de la tôle.

只有敲打铁板锤声从矿井远远传来。

Peut-être aurait-elle recommencé à vivre. Puis, elle se retourna lisant stupidement les affiches collées contre la tôle.

也许她能再活下去呢！随后，她转过身去呆呆地看起那些张贴在铁路桥上广告。

Quand je suis sorti de tôle, j'ai commencé à rembourser, et j'ai eu l'occasion de rencontrer Yanzi, il venait juste d'être diplômé de l'université.

我出去后就开始还了，因此认识了延，当时他刚大学毕业。

Le soir, le store était relevé, le perroquet jabotait dans sa cage et les tables de tôle étaient entourées d'hommes en bras de chemise.

晚上，遮阳帘已卷了起来，鹦鹉在笼学舌，一些穿衬衫男人围坐在一张张铅皮桌前。

Quelques-uns, prenant le Nautilus pour le cadavre d’une baleine, venaient s’y reposer et piquaient de coups de bec sa tôle sonore.

有些鸟把诺第留斯号当作鲸鱼尸体，飞到上面来，拿嘴啄那钢板，发出响声。

J’en comptai sept. Ils faisaient cortège au Nautilus, et j’entendis les grincements de leur bec sur la coque de tôle.

我数了一下，共七条。它们在给“鹦鹉螺号”护航呢，我听到了它们嘴巴啃着船壳铁皮发出咯咯声。