Et moi, j'ai vécu des situations de moquerie.

有过被嘲笑的经历。

Tu as vécu combien d'années dans cette ville ?

你在这个城市住了年？

Mais tu as vécu à Paris, toi, d'ailleurs !

你还在巴黎生活过啊！

Souvent considérée comme un abandon, l'installation en maison de retraite est plutôt mal vécue par les personnes âgées.

入住养老院常常会让老人萌生遭遗弃之感，心境佳。

J'ai déjà vécu en colocation dans diverses villes en Europe.

在欧个同的城市都曾经与别人合租。

N’ai-je pas vécu dix mois de cette existence extra-naturelle ?

难道是亲身经历了10个月那种超然的生活吗?

C’est que j’ai vécu, dit Martin.

“那是因为事情经得多了，”玛丁回答。

Si j'avais su, j'aurais vécu sans vouloir être si parfaite.

如果知道，会活得如此完美。

Comme si j'avais vécu la vie de quelqu'un d'autre.

像过了其他人的人生。

Pourtant, après avoir mangé dans un fast-food, ils ont vécu un calvaire.

然而，在快餐店进餐之后，他们经历了一场噩梦。

Ces animaux avaient vécu durant quelques mois dans la compagnie de leurs congénères.

这些动物在它们的同类动物的陪伴下生活了个月。

Il avait vécu de son travail.

他曾靠己的劳力过活。

Il avait vécu à la Cour et couché dans le lit des reines !

他到底在宫里待过，在王后床上睡过觉呵！

Une fois qu'on a vécu ça on est prêt à tout affronter.

一旦您经历过这些，以后无所畏惧了。

Je n’ai jamais vécu de guerre et encore moins gouverné de pays.

没见过战争，更没有领导过国家。

D’autres ont vécu dans leur enfance des événements graves qui les ont rendus plus fragiles.

其他人童年时经历过一些重大事件，从而变得脆弱。

Il a toujours vécu ici, au coeur de la ville.

他一直在这里居住，在城市的中心。

Eh bien, j’ai assez vécu pour voir que différence engendre haine, se disait-il un matin.

这下了，已有了足够的生活经验，看到了同产生仇恨，”一天早晨，他对己说。

Tous les jours qu'Adam vécut furent de neuf cent trente ans; puis il mourut.

亚当共活了九百三十岁死了。

Professeur Yang, vous avez vécu à cette époque, vous n'en avez donc aucun souvenir ?

“杨老师啊，您可是那时过来的人，都忘了？