A la base, j'étais partie pour être vétérinaire et j'ai intégré la prépa véto.

之前我曾想成为一名兽医，并且我也开始了兽医预科的学习。

Calme ta joie, tu vas chez le véto.

收起你的笑脸吧，你要去看兽医了。

Allez on va faire un p'tit tour chez le véto.

走啦，我们去看兽医。

Véto de l'opposition et dissensions sur le calendrier au sein de la majorité.

反对票否和多数人对间表的分歧。

Je pense que les euthanasies de masse sanitaires, ce n'est pas le boulot des vétos.

- 我认为大众健康安乐死不是兽医的工作。

Il s'agit du huitième véto Russe à une résolution de l'ONU sur la Syrie.

这是俄罗斯第八次否联合国关于叙利亚的议。

L'été dernier, la piste Xavier Bertrand a été abandonnée dès le véto du RN.

去夏天，Xavier Bertrand 小径在 RN 否后立即被放弃。

Mais renoncer à son droit de véto sur un domaine de souveraineté aussi central n'est pas simple.

但要放弃对这样一个中心主权区域的否权并不容易。

C'est chose faite depuis samedi : le véto bulgare a donc été levé.

这是从星期六开始的：保加利亚的否权因此被取消。

Alors j'ai rien contre les vétos mais je pense que c'est une vocation qui s'est décidée à l'enfance.

因此，我不反对否权，但我认为这是期定的职业。

La Russie a un droit de véto et elle est l'un des principaux vendeurs d'armes au régime syrien.

俄罗斯拥有否权，并且是叙利亚政权的主要武器销售国之一。

Deux membres permanents disposant d'un droit de véto, la Russie et la Chine, ainsi que la Bolivie, ont voté contre.

两个拥有否权的常任理事国俄罗斯和中国以及玻利维亚投了反对票。

Le catholique Marcelo rebelo de Sousa pourra promulguer la loi, saisir la Cour constitutionnelle ou bien opposer son droit de véto.

天主教徒马塞洛·雷贝洛·德·索萨将能够颁布法律，夺取宪法法院或反对他的否权。

Et justement Moscou ne doit pas interférer; pour le dirigeant européen, cette sorte de véto de la Russie est jugée inacceptable.

莫斯科绝不能干涉;它必须得到国际社会的干涉。对于这位欧洲领导人来说，俄罗斯的这种否被认为是不可接受的。

L’armée, qui dispose dans les faits d’un droit de véto au parlement, s’était déjà prononcée lundi contre toute modification du texte.

实际上在议会中拥有否权的军方已于周一表示反对对文本进行任何修改。

Certes le véto de certains pays ralentit parfois le processus de décision et oblige souvent à trouver des compromis ; pourtant l’UE a réalisé bon nombre de projets.

的确，某些国家的否票使得策的进程有所减缓，而且经常不得不达成妥协，但欧盟已经完成了多个项目。

Lorsque l'agresseur est un membre permanent du Conseil de sécurité, doté du droit de véto, il est illusoire d'attendre de l'ONU qu'elle joue son rôle.

当侵略者是安理会常任理事国并拥有否权，指望联合国发挥作用是天方夜谭。

Pendant cette période, la Russie a utilisé treize fois son droit de véto au Conseil de sécurité de l'ONU, pour bloquer toute condamnation de son action.

在此期间，俄罗斯已在联合国安理会 13 次使用否权，阻止对其行的任何谴责。

C'est ce qu'a fait Moscou la semaine dernière en opposant son véto à la condamnation par le Conseil de sécurité de l'annexion des territoires conquis d'Ukraine.

这就是莫斯科上周所做的，否了安理会对吞并乌克兰被征服领土的谴责。

Mais la Russie ayant le pouvoir de bloquer toute décision au Conseil de sécurité, en mettant son véto, il y a peu de chances que ce soit accepté.

但是，由于俄罗斯有权通过否来阻止安理会的任何定，因此接受该定的可能很小。