Les rapports financiers étaient dûment validés dans 41 bureaux.

办事处的报告经过了正确的核验。

Sinon, il n'est ni enregistré, ni validé.

否则，婚姻不得登记，不得确认为有效。

D'autres essais validés et reconnues au niveau international conviennent également.

还可采用其他有效的和国际接受的试验。

Les études ont validé les mesures des ERF et identifié de nombreuses pratiques satisfaisantes.

研究肯定了ECW的措施，并确定了若干好做法。

Les simulations organisées par le Secrétariat ont validé le choix des cinq indicateurs.

联合国秘书处进行的模拟支持了五个指标的选择。

Certains pays peuvent avoir développé et validé leurs propres méthodes pour certains types d'analyses.

各国可单独地制定和核可其自己的特殊类型的法。

Tout d'abord, évidemment, les résultats définitifs des élections du 20 août vont être publiés et validés.

首先，当是确定并核证8月20日大选的最终结果。

Les résultats des évaluations ont validé la méthode intégrée adoptée afin de combattre la malnutrition.

评价结果证明该国家案致力解决营养不良问的综合式是有效的。

S'agissant des principes relatifs au développement touristique, l'ONUDI et l'OMT ont validé ces principes.

旅游发展的原则而言，工发组织和旅游组织已经予以核准。

Votre formulaire est donc validé ou publié, et Google récupère votre contribution, qu’il compare à celle d’autres internautes.

你的调查表当是成功的和确认的，后谷歌会保存你所贡献的成果，和别的网民的答案对比。

Le Consensus de Monterrey a validé le principe de la participation de toutes les parties intéressées.

《蒙特雷共识》中肯定有关各都应参与。

Un rapport national d'évaluation a été élaboré à cet effet et validé au cours d'un atelier.

为此目的拟定了一份国家评估报告，该报告在研讨会中得到了肯定。

Le cadre de contrôle interne a été mis au point et validé de façon indépendante par un consultant.

内部控制框架已经建立，并经过一名顾问的独立鉴定。

Ils ont été expérimentés et validés par le comité directeur et administrés par le personnel de terrain lié au projet.

调查表业已经过指导委员会的试点和认可，交由项目所属现场官员实施。

Le PASR a été validé par les centres de liaison, les experts nationaux, les autorités nationales, les administrations locales et les communautés touchées.

普纳区域行动案已经得到协调人、国家级专家、国家有关主管部门、地政府以及受影响社区的验证。

Conformément à l'explication fournie à la section I.B ci-dessus, le Comité a validé l'information relative à l'application de ses recommandations.

如上文第一节B所解释，以下所述审计委员会建议执行情况由行政部门提供并经审计委员会验证。

En attendant, les bureaux extérieurs dressent des tableaux des stocks validés par des décomptes annuels et portés à l'attention de la direction.

此前，所有散办事处都有本单位的资产记录电子表格，此表通过年度资产清点而得到核证，并向总办事处报告。

Le temps a validé les thèses du quatrième rapport du GIEC et nous sommes beaucoup plus nombreux à poser le même diagnostic.

气象情况证实了气候小组第四次评估报告的结论的真实性，我们中有更多的人赞成同样的诊断。

Il semble que l'esprit du projet de résolution serait respecté, voire même validé, par une volonté d'ouvrir rapidement des négociations à Genève.

我们表示愿意迅速在日内瓦开始谈判，这样做似乎将使这项决议草案的精神得到维护、甚至得到发扬光大。

Mais aucune d'elles n'avait établi ni validé d'indicateurs de la qualité des services existants pouvant servir de référence avant l'opération de délocalisation.

而，没有一个组织在启动离岸外包中心之前曾经以文件形式规定现有服务的质量指标。