有奖纠错
| 划词

Ils sont en train de faire les vendanges.

他们正在采摘葡萄。

评价该例句:好评差评指正

Ils se sont mariés aux vendanges de l'année dernière.

他们是在去年葡萄获的时候结婚的。

评价该例句:好评差评指正

Les vendanges se font tard cette année.

今年葡萄的获期晚。

评价该例句:好评差评指正

Pour ces vins, la période des vendanges a lieu en Janvier.

用来制冰酒的葡萄通常在1月份采摘。

评价该例句:好评差评指正

La vendange, c’est l’action de récolter le raisin arrivé à maturité.

葡萄成熟以后,就进入葡萄采摘的程序。

评价该例句:好评差评指正

C’est ainsi que j’ai appris à faire les foins,les moissons et les vendanges.

我因此而学会了如何堆稻草垛,获葡萄。

评价该例句:好评差评指正

C'est la saison des vendanges.

现在是葡萄获的季节。

评价该例句:好评差评指正

Mode de conduite du vignoble: taille bordelaise à deux astes. Effeuillage, vendanges vertes.

波尔多双枝修剪,剪叶,手采摘。

评价该例句:好评差评指正

La chaptalisation consiste en l’addition de sucre dans la vendange pour augmenter la richesse en alcool lorsqu’elle est trop faible.

指酿酒时在葡萄汁里加,提高酒精含量。

评价该例句:好评差评指正

Les vignes sont vieilles de 30 à 40 ans en moyenne et les vendanges sont réalisées le plus tardivement possible.

葡萄树平均树龄达30到40岁,越晚丰,品质越佳。

评价该例句:好评差评指正

C’est moi qui m’occupe des travaux de culture, de la récolte (vendange manuelles), des vinifications et de la mise en bouteille.

我本人亲自进行所有的种植培,采摘(全部手采摘),酿制以及最后的装瓶

评价该例句:好评差评指正

Tous les jours, nous mettons notre expérience à votre service pour vous proposer des vins de qualité issus d'une vendange rigoureusement sélectionnée.

每天,我们运用我们的经验来保证葡萄酒的高品质,当然这也是来自于对葡萄精心的挑选。

评价该例句:好评差评指正

19,Et l'ange jeta sa faucille sur la terre.Et il vendangea la vigne de la terre, et jeta la vendange dans la grande cuve de la colère de Dieu.

19,那天使就把镰刀扔在地上,取了地上的葡萄,丢在神忿怒的大酒榨中。

评价该例句:好评差评指正

Les vendanges sont manuelles dans le respect de la tradition Beaujolaise. Les vendangeurs trient le raisin au cep, mais un second tri est effectué au bout du rang.

在葡萄获季节,我们使用的是传统的博若莱手采摘。在葡萄的采摘过程中,摘葡萄的人首先将葡萄摘落下来,其次再由专业人士选取质量优良的葡萄进行酿造。

评价该例句:好评差评指正

Et que dire alors de ces grands repas d'autrefois après la moisson, les vendanges ?Tous savaient dans quelle maison le couvert était de qualité, certaines cuisinières en étaient fort flattées.

回顾过去,我们不也在粮食丰采摘葡萄之后大快朵颐,而每人都清楚哪一家的餐具质量优良,而那一家的厨艺获得强烈称赞。

评价该例句:好评差评指正

Des règlements portent également sur la vendange et le vieillissement du vin ;sur l’interdiction d’ajouter des arômes dans le vin, sur les méthodes de commercialisation.

此外还有制约葡萄葡萄酒陈化的规则关于禁止添加香料的规则销售方法的规则。

评价该例句:好评差评指正

Cependant, certains vins sont étiquetés « vendanges tardives » : les vendanges commencent plus tard pour atteindre un niveau de concentration en sucres plus important encore.

有的酒被标明“晚期采摘”,是因为种植者为了得到分更为集中的葡萄而刻意推迟采摘时间。

评价该例句:好评差评指正

Le début des vendanges est une période critique, il faut donc observer plusieurs indicateurs avant de commencer : la concentration en sucre des grains, la maturité des tannins et la structure acide.

葡萄采摘的初始阶段是一个关键期,所以最好确认了以下若干个条件后才开始采摘:葡萄颗粒分的集中程度,单宁的成熟度酸的结构性。

评价该例句:好评差评指正

用户正在搜索


动脉注射疗法, 动脉阻塞, 动名词, 动摩擦, 动目标, 动脑筋, 动能, 动怒, 动配合, 动平衡,

相似单词


(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,

声明:以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成,部分未经过人工审核,其表达内容亦不代表本软件的观点;若发现问题,欢迎向我们指正。

历史小问题

Il existe des exceptions légales pour les enfants de paysans, qui doivent aider pour les vendanges.

农民的子女有法定的例外,他们必须帮忙做农活。

评价该例句:好评差评指正
欧也妮·葛朗台EUGÉNIE GRANDET

Vos vendanges sont-elles finies ? demanda le président de Bonfons à Grandet.

“府上的葡萄收割完了吗?”德 ·篷风所长打听葛朗台。

评价该例句:好评差评指正
欧也妮·葛朗台EUGÉNIE GRANDET

Toujours, répondit Eugénie en le regardant, excepté pendant les vendanges. Nous allons alors aider Nanon, et logeons tous à l’abbaye de Noyers.

“是的,”欧也妮望着他回,“收割葡萄的时候,我们去帮一下拿侬,住在阿伊哀修道院里。”

评价该例句:好评差评指正
欧也妮·葛朗台EUGÉNIE GRANDET

Il est très bien, ce jeune homme, madame, lui dit-il en lui serrant le bras. Adieu, paniers, vendanges sont faites !

“这青年很,太太,”他紧紧抓着她的胳膊说,“葡萄割完,篮子没用了!事情吹啦。

评价该例句:好评差评指正
欧也妮·葛朗台EUGÉNIE GRANDET

Les quatre ou cinq louis offerts par le Hollandais ou le Belge acquéreur de la vendange Grandet formaient le plus clair des revenus annuels de madame Grandet.

向葛朗台买酒的荷兰商人或比国商人,总得破费上百法郎,这就是葛朗台太太一年之中最可观的进款。

评价该例句:好评差评指正
历史小问题

Face à l'absentéisme récurrent durant la période des moissons et des vendanges, donc août et septembre, le pape Grégoire IX, qui a également crée l'inquisition, décide de fermer les facultés pendant 1 mois.

面对在农作物和葡萄收获季节反复出现的旷课缺勤现象,因此创建了宗教法庭的教皇格里高利九世,决定在八月和九月,将学院关闭1个月。

评价该例句:好评差评指正
法语童话故事

Le cordonnier gagnait sa vie en fabriquant de nouvelles chaussures, ayant les vendanges au marché.

评价该例句:好评差评指正
RFI简易法语听力 2020年8月合集

SB : En France, les vendanges ont démarré dans plusieurs régions viticoles.

评价该例句:好评差评指正
法语分级读物-品牌

Oui, quand voudriezvous partir pendant la période des vendanges?

评价该例句:好评差评指正
TV5每周精选 2015年四季度合集

Prochaines vendanges en décembre avant une commercialisation à plus grande échelle prévue pour fin 2016. Les demandes des restaurants sont déjà nombreuses.

评价该例句:好评差评指正
RFI简易法语听力 2020年8月合集

AD : Des vendanges en août, c'était encore l'exception il y a 30 ans, mais depuis 2003, les épisodes caniculaires deviennent monnaie courante, réguliers, et le raisin mûrit plus vite. Mais il parait que le vin est aussi bon.

评价该例句:好评差评指正
RFI简易法语听力 2020年8月合集

SB : Et puis les vendanges ont une nouvelle fois débuté en avance en Bourgogne cette année. Ce qui était une anomalie il y a encore 30 ans, devient en effet de plus en plus courant, réchauffement climatique oblige.

评价该例句:好评差评指正

用户正在搜索


动人的辩才, 动人的故事, 动人的讲话, 动人的口才, 动人的情景, 动人的嗓音, 动人的演说, 动人的姿态, 动人地, 动人地(引人入胜地),

相似单词


(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,
  • 微信二维码

    关注我们的微信

  • 手机客户端二维码

    下载手机客户端

开通「与时俱进汉法双向翻译词典」,显示更多参考译文
赞助商链接