L'homme récupéra son veston et s'éloigna.

男旅客捡起的外套，默默地走开。

Ça, c'est un veston de ma grand-mère.

这是我祖母的夹克。

Ah, oui. vous n'allez pas perdre les boutons du veston?

好的。您没有丢失袖口吧？

Gabrielle s''inspire de ses vestons de tweed et de ses chandails, du gilet de ses valets, du béret de ses marins.

嘉柏丽尔的斜纹软呢外套和羊毛针织衫，仆穿着的背心，以及水手穿戴的贝雷帽中汲取灵感。

Très chic! À partir du 19 siècles., il y a toujours une poche spéciale dans le veston des hommes pour le précieux mouchoir.

很别致! 19世纪开始，男人的外套里总有一个特殊的口袋，用来装珍贵的手帕。

Sir Ashton prit son chéquier dans le tiroir de son bureau et sortit un stylo de la poche de son veston.

阿什顿爵士中取出支票簿，并上衣口袋中掏出一支笔。

P'tit veston Louis Vuitton, c'est moi qui donne le ton !

Ptit 路易威登夹克， 是我定下基调！

Anthony fouilla la poche intérieure de son veston pour en extraire une pochette il la fit glisser sur la table jusqu'à Julia.

安尼把手伸进外套内衬的口袋，拿出一个小纸袋，放到桌上滑到朱莉亚面前。

– Avant que j'oublie, dit-il en sortant le pendentif de la poche de son veston, je vous rends ce qui vous appartient.

“免得我忘记。”上衣口袋里掏出吊坠，说，“我把它物归原主。”

Il porte, en guise de veston, un blouson de cuir avec une fermeture Éclair.

作为夹克，穿着带拉链的皮夹克。

Il était en veston, sans gilet ni faux col, avec une chemise blanche rayée de violet.

穿着一件夹克，没有背心，也没有假领，里面是一件紫色条纹的白衬衫。

Petit veston Louis Vuitton, c'est moi qui donne le ton, une salade de thon, puis j'lave le ponton.

小路易威登夹克，是我设定基调，金枪鱼沙拉，然后我洗浮桥。

Son visage restait ingénu au-dessus d’un veston souple et droit qui avait l’air de se sentir fourvoyé malgré lui au milieu d’un luxe détesté.

的表情还是那么天真单纯，那件款式随便的单排扣上衣在令人讨厌的讲究的衣着中间显得与场合不相称。

Le procès devient très vite médiatique : en 1930, la France découvre des photos de cette femme, posant devant son magasin automobile, en complet veston.

这场审判很快成为媒体关注的焦点：1930 年，在法国，一位女士她穿着全套夹克，在自己的汽车店门口摆姿势。

Justement, M. Grégoire rentrait, vêtu d’un gros veston de futaine, rose lui aussi pour ses soixante ans, avec de grands traits honnêtes et bons, dans la neige de ses cheveux bouclés.

刚巧，这时候格雷古瓦先生回来。穿着一件肥大的斜纹上衣，虽然已年过花甲，面颊依然红润，在银白的鬈发下边，露着一副诚实善良的面庞。

Un peu plus tard passèrent les jeunes gens du faubourg, cheveux laqués et cravate rouge, le veston très cintré, avec une pochette brodée et des souliers à bouts carrés.

过一会儿，过来一群郊区的年轻人，头发油光光的，系着红领带，衣服腰身收得很紧，衣袋上绣着花儿，穿着方头皮鞋。

Détaillant la sculpture, elle aperçut au revers de la manche une petite note épinglée, sur laquelle une flèche tracée à l'encre bleue pointait vers la poche haute du veston.

朱莉亚仔细打量一下蜡像，发现在袖口翻边上别着一张小字条，上面有一个用蓝墨水画的箭头，指向外套胸前的口袋。

De retour dans le salon il avança vers le canapé, prit la télécommande blanche qu'il mit dans la poche haute de son veston et se pencha vers Julia pour poser un baiser sur son front.

回到客厅，走到沙发前，拿起白色遥控器放进外套前胸的口袋，然后弯腰在朱莉亚的额头上亲吻一下。

Dès la communication coupée, Ivory replia le rapport d'analyses que le laboratoire de la banlieue de Los Angeles lui avait adressé par courriel une heure plus tôt. Il le rangea dans la poche de son veston.

挂掉电话之后，伊沃里把一个小时前刚收到的洛杉矶郊区那家实验室所做的分析报告折起来，然后放到上衣口袋里面。

Il le lut et l'effaça aussitôt. Il prit un petit carnet noir dans la poche intérieure de son veston, en feuilleta les pages, ajusta ses lunettes pour lire le numéro qu'il cherchait et décrocha son téléphone.

打开读完后立即将内容删除，然后西装内袋里掏出一个黑色的小本子，来回翻看。用手推推眼镜，看着想找的一个电话号码，拨通电话。