Tout se fond en de vibrantes harmonies.

所有的一切，融于热情洋溢的和谐。

Au nom de la loi ! cria une voix vibrante, à laquelle aucune voix ne répondit.

“我们是来执行法院命令的，”一个响亮的声音喊道，但房间里有应声。

Prenez garde à ce que vous allez faire, messieurs ! dit alors une voix vibrante qui paraissait avoir l’habitude du commandement.

“请当心你们之所为，先生们！”那震颤的话声仿佛具有下令的习惯。

Sa main, posée sur la serrure, était molle et vibrante, presque incapable du léger effort de tourner le bouton pour entrer.

他放在门锁上的手发软发抖，几乎连拧紧门把手的轻微力气都有。

Un truc vibrant. Est-ce que tu vois ce que je veux dire ?

充满着生命的悸的色 你明白我的意思吗？

Puis, après un léger sursaut, la cage plongeait silencieuse, tombait comme une pierre, ne laissait derrière elle que la fuite vibrante du câble.

然后就用传话筒像牛一般地发出声音浊重的命令，于是罐笼轻轻地一下，接着便悄悄地像块石头似的沉落下去，人们只见罐笼后面拖着的钢索微微摆。

J'ai pensé que je n'avais qu'un demi-tour à faire et ce serait fini. Mais toute une plage vibrante de soleil se pressait derrière moi.

我想我只要一转身，事情就完了。可是整个海滩在阳光中颤，在我身后挤来挤去。

Non c’est pas trop mon délire, moi tu vois, j'envie d'exercer mon art sur des scènes nationales, c’est plus vibrant.

“不，我不太热衷于这个，你知道的，我想在国家级舞台上练习，更加让人振奋。"

Quelquefois, au moment où l'on n'y songeait plus, il poussait, d'une voix vibrante, plusieurs: " Assez! assez! " et ajoutait, comme se parlant à lui-même: " Pourvu que nous la revoyions; qu'il ne l'en fasse pas mourir, le misérable! "

有时候人都不再去想这件事，他就用一道颤抖的声音，接连好些次说道：“够了！够了！”末后他如同自言自语似的，“只须我们还可以和她再见，什么成，所以指望这个无耻的家伙不把她置之死地！”

Enjolras répondit d’un accent vibrant et altier

Mais la ville offre une vie nocturne des plus vibrantes, où les gens vont en discothèque pour danser et se relaxer.

L'ouvrier enleva son chapeau, l'agita et se mit à parler, d'une voix ardente et vibrante.

Hommages multiples, hommages vibrants, hommages extrêmement justifiés après la mort de Michel Rocard, qu'on appelle souvent le père de la deuxième gauche.

Nous lançons un appel solennel et vibrant pour que notre cri, espoir d’un avenir meilleur, soit partout entendu comme cri et suivi d’actions.

Ce soir, ce soir mes amis, je vous le dois et je le sais, il vous revient de poursuivre cet engagement vibrant jusqu'au bout et au-delà.

Allez-vous redresser un tort social, mettre la protestation de votre vibrante jeunesse dans la balance inégale, où sont si faussement pesés le sort des heureux et celui des déshérités de ce monde ?

On retiendra aussi le vibrant appel de Bernie Sanders à voter Clinton, même si certains de ses supporters n'ont pas digéré la fin de la révolution promise par le sénateur du Vermont.

A la fin du 19e siècle, un homme va vivre dans la gloire de louis xiv, c'est louis ii de bavière, qui à travers le château drm qui ne va rendre un hommage vibrant à versailles.

Le Pape a lancé une nouvelle fois un vibrant appel pour que cessent les conflits qui déchirent la planète, à commencer par la terre natale du Christ où le conflit israélo-palestinien a toujours « de graves répercussions sur toute la région » .