Le Halo ralentit et descendit. Il vibra violemment en entrant dans l'atmosphère de Saphir.

“星环”号开始减速，轨道急剧降低。

Les cordes, et quand tu fais vibrer les cordes, cela fait de la musique.

有琴弦，当琴弦颤动时，就会产生乐了。

On va trouver un petit truc qui va nous faire vibrer, d'accord?

会找到心动的东西，对吧？

Explorez la capitale à la recherche d’expériences inédites pour faire vibrer chacun de vos sens.

探索巴黎，开启前所未有的多重感官盛宴。

C'est pas " kwa" , votre gorge doit vibrer.

这不是" kwa(错)" ，你的喉咙应该震动。

– Moi je trouve que ça vibre un peu.

感觉这里在震动。

– Oui, ça vibre un peu. – La langue avec le palais.

嗯，有点。舌头和软腭。

Donc c'est celui où on laisse passer plus l'air, ça vibre plus.

是的，在说这个词时，更多的空气从这里通过，从而也有更多的震动。

Ça vibre un peu, non ? - Oui, ça vibre un peu.

有点震动？－是的，有点震动。

Cet été, tout un pays a vibré en même temps devant les mêmes exploits.

今年夏天，整个国家同时为同样的事迹感到兴奋。

Le tintement de la clochette vibrait encore, lorsque maître Pastrini entra en personne.

铃声未绝，派里尼老板就亲自进来了。

Faites-nous vibrer avec ce céleri et faites-le vibrer, OK ?

用这个芹菜打动，也打动你自己，好吗？

Il n’appréciait point les écrivains en artiste, mais en bourgeois qui vibre.

他从来不从艺术家的角度去评估作家，而是从感动了的有钱人的角度去看。

C'est ce qui permettra à ton moteur de vibrer suffisamment.

这将使你的电机得到充分振动。

Son balai vibrait avec une telle force que Harry ne pourrait pas tenir très longtemps.

飞天扫帚震动得太厉害了，哈利不可能再悬很长时间。

Il y a aussi ce volant qui vibre en cas de sortie de route.

还有这辆车在路的出口震动。

Harry sentait le sol vibrer sous leurs pas. Il se trouvait à l'extérieur du labyrinthe.

哈利能感到脑袋下的地面随着他的脚步在微微震动。

La voiture, cependant, s'était mise à vibrer de toutes parts et perdait de la vitesse.

可是汽车开始颤抖并逐渐减速。

Encourage l'ardeur qui vibre et nous soulève !

振奋精神，激励鼓舞！

Parce que ça me fait vibrer.

而是因为这种电影使非常感动。