63.D'autres personnes peuvent violer la causalité, d'autres personnes peuvent nous nuire, nous battre, nous calomnient.

63.别人可以背因果，别人可以害我们，打我们，毁谤我们。

Le fait de violer ces principes, même partant des meilleures intentions, constitue un danger.

即使由于最好的意图而反这些原则，也是危险的。

Les droits des détenus sont violés d'autres manières.

犯人的权利还在其他方面受到侵犯。

Elle a été violée tant dans sa chair que dans son amour-propre.

她们不仅在肉体上而且在自尊上都受到了侵害。

Israël continue de violer le droit international et le droit international humanitaire.

以色列背国际法和国际人道法。

Toutefois, ceux-ci sont plus souvent violés qu'ils ne sont respectés.

然而，这些指导原则往往到破坏而不是得到遵守。

Toutefois, a-t-il ajouté, la possibilité que les sanctions aient pu être violées préoccupait l'Ukraine.

然而，他接着指出，乌克兰可能到反表示关切。

Ce dernier aurait emmené Nang Leng Sa, l'aurait violée puis abattue.

据报告，指挥员Myint Sein将Nang Leng Sa带走，将她强奸和枪杀。

Après qu'elles aient été violées, les victimes auraient reçu l'ordre de ne pas divulguer l'incident.

在受到强奸之后，受害人被警告说不许将此事透露出去。

Samashri, 13 ans, Janthari, 14 ans, et Ambe, 13 ans, auraient été violées dans leur domicile respectif.

据指称说，17岁的Thingigi女士、13岁的Samashri女士、14岁的Janthari女士和13岁的Ambe女士也在各自的家中受到了强奸。

Un groupe de soldats seraient entrés chez Minoti Bala Rai et l'auraient violée.

据说，一些士兵冲入了Minoti Bala Rai的家中并强奸了她。

Peut-on laisser les États parias violer impunément la loi?

反法律的流氓国家应否任其逍遥法外？

Enfin, tout État peut prendre des contre-mesures dans l'intérêt des bénéficiaires de l'obligation violée.

而且，任何国家都可以为所背义务的受益人采取反措施。

Dans certains cas, des femmes avaient été séparées momentanément d'un groupe, violées puis ramenées.

在有些案件中，妇女被从一个集体带走一小段时间，到强奸，然后再送回这个集体。

Pourquoi Israël a-t-il violé les dispositions de la quatrième Convention de Genève?

以色列为什么反《日内瓦第四公约》各项原则呢？

Toutes les contre-mesures qui violeraient ces obligations sont donc, aux termes de cet article, interdites.

因此，根据这一条款，一切侵犯这些义务的反措施都应受到禁止。

À une occasion, une embarcation de la police monténégrine a violé ces eaux.

有一次，黑山警察的一只船艇侵犯联合国控区的水域。

Chaque fois qu'ils sont violés, c'est l'humanité tout entière qui en souffre.

每当它们受践踏时，全人类都受损。

En Somalie, le droit à la vie est l'un des plus violé.

生命权是在索马里受到侵害最多的权利之一。

Les femmes du village auraient été violées, les puits détruits et le village incendié.

据称在此期间，妇女到强奸，水井被毁坏，村庄到烧毁。