Il faut d'abord dire que la virilité c'est une valeur.

首先要说的，男子气概种气质。

Charlie Dupiot : D'où la réflexion par les hommes sur leur virilité ?

查理·杜皮奥：关于男性对男子气概的反应的问题吗？

Fou de rage, Fulbert charge quelques-uns de ses amis d'attaquer Abélard et de le mutiler en le privant de sa virilité.

恼怒的富尔伯特派几朋友攻击阿伯拉，割。

Apparement avoir du paracétamol entache violemment la virilité.

显然，服用扑热息痛会降低你的男子气概。

Charlie Dupiot : Alors justement, comment on exprime sa virilité ?

查理·杜皮奥：那么，什么男子气概？

Et il fait perdre toute sa virilité au père.

他让父亲失去了所有的精力。

La suppression du droit d'aînesse me paraît déjà être une contestation de la vision traditionnelle de la virilité, ça c'est un premier point.

在我看来，取消长子承权，对传统的性观念提出了挑战，这第点。

Monseigneur Bienvenu avait été jadis, à en croire les récits sur sa jeunesse et même sur sa virilité, un homme passionné, peut-être violent.

据传说，卞福汝主教从前在青年时期，甚至在壮年时期，都曾热情的人，也许还粗暴的人。

La virilité renvoie à quelque chose qui est de l'ordre de l'exigence de la domination et cette domination elle a été, c'est vrai, historiquement portée par l'homme.

男子气概指的种主宰的要求，从历史上看，这种主宰正由人类进行的。

Déjà, la Mouquette le déculottait, tirait le pantalon, tandis que la Levaque soulevait les jambes. Et la Brûlé, de ses mains sèches de vieille, écarta les cuisses nues, empoigna cette virilité morte.

穆凯特立刻脱他的裤子，勒瓦克老婆抬起他的两腿，扒掉了他的裤子。焦脸婆则用她那干瘪的老手分开他那赤裸的大腿，攥住死者的生殖器。

Bowie, Michael et Prince sont les trois grosses icônes qui m'inspirent le plus, dans leur manière d'être très sexy, sensuels, avec des looks qui ne sont pas spécialement dans ce qu'on appelle les codes de la virilité.

鲍伊、迈克尔和普林斯最鼓舞我的三大偶像，他们的方式非常性感、感性，拥有并非我们所说的男子气概的外表。

Alors pour certains c'est vécu de façon relativement difficile voire angoissante, pour d'autres, à mon avis, c'est assumé, ne l'oublions jamais, et pour d'autres, ça renvoie au contraire à la nécessité de maintenir un conservatoire de la virilité.

在我看来，对于某些人来说，这有些困难的，甚至可怕的，别忘了，这需要承受的。而对另些人来说却相反，他们需要保持男子气概。

Ceux qui ont donné le plus de preuves leur virilité auprès des courtisanes remportant le prix

Non ! Le rose était une image de virilité !

Tu veux draguer de la demoiselle et affirmer ta virilité?

Par exemple, au Moyen Âge, les chevaliers avaient leurs bas-de-chausses4 qui étaient roses donc c’était plutôt une image de virilité.

Et là on retrouve ça autour décortiquer ce mot de virilité dans cette discussion sur l'amitié au masculin.

Un meunier, je parlais de de cette suspicion de de virilité quand les hommes se retrouvent pour parler de tout et de rien.

La rivalité entre chanteurs aux égos surdimensionnés, la concurrence pour être le plus mauvais garçon, et respecter les codes de la rue : réputation, honneur, virilité.

Pour les hommes, explique Meenakshi Ganguly, l'opération est beaucoup plus simple, et réversible. Mais ils sont peu à le faire, de peur de perdre leur virilité.