Une porte vitrée ! qu’est-ce que tu veux qu’on fasse d’une porte vitrée, tubercule ?

“一扇玻璃门，你那玻璃门顶什么用啊，小土豆儿？”

La porte vitrée et grillée retomba derrière lui.

那扇有铁栅栏并镶了玻璃门在他后面关上了。

Il tourna la tête vers les baies vitrées de la salle.

他扭头望向落地窗。

Comme annoncé, ils trouvent une petite porte vitrée à l'arrière.

正如得知那样，他们在后面找到一个小玻璃门。

Une porte vitrée dans une barricade, c’est excellent.

“街垒里有扇玻璃门，用处可呢。

Son armoire vitrée était le seul meuble qu’il eût conservé en dehors de l’indispensable.

他一个玻璃书柜是他保留下来唯一不属于那些非有不可家具之列。

Madame Grandet avait une chambre contiguë à celle d’Eugénie, chez qui l’on entrait par une porte vitrée.

葛朗台太太和女儿屋是相连，中间隔一扇玻璃门。

Une porte vitrée, ça coupe les cors aux pieds de la garde nationale quand elle veut monter sur la barricade.

有了一扇玻璃门，要是那些国民自卫军想登上街垒，他们脚上老茧便会被划开。

Comme dans la plupart des anciennes maisons habitées par un seul maître, le palier n’était fermé que par une porte vitrée.

跟许多独家住老屋一样，这儿房门上装着玻璃格。

C’est deux heures, ça fait deux sous, lui dit en l’arrêtant la maîtresse du lavoir, déjà réinstallée dans son cabinet vitré.

“两个小时了，得交两个铜币。”已经回到营业室洗衣场女她出来，便拦住她说。

Il a deux salons, une galerie vitrée et une petite salle à manger en rotonde, tout à fait coquette pour un garçon.

它有两间客，一个玻璃走廊，还有一间圆形餐，对一个单身汉是漂亮透了。”

Bien sûr quand on travaille à Miami on rêverait plutôt de façades aux grandes baies vitrées pour profiter de la magnificence du paysage.

当然，既然我们当时把驻地选在了迈阿密，就确幻想过在海边建起带有平台和落地窗美丽小楼。

Il fit coulisser la baie vitrée et sortit sur la terrasse profiter des premiers rayons de soleil qui caressaient déjà les toits de Rome.

他滑开落地窗，站在阳台上，享受正在抚摸着罗马城屋顶晨曦。

Le timonier est placé dans une cage vitrée, qui fait saillie à la partie supérieure de la coque du Nautilus, et que garnissent des verres lenticulaires.

“领航是守在一个装有玻璃笼间里，这笼间在诺第留斯号船身上部突出部分，装有各种凹凸玻璃片，保证他可以清楚地看航路。”

Durant toutes ces heures, deux chaises retournées interdisaient l’accès à une table, celle collée contre la baie vitrée. Susan arriva par le vol de 21 heures.

在这几小时里，靠窗一个位被两个客占住了，菲利普并没有看到，苏珊飞机已经在晚上9点到港。

Ah ! monsieur, dit Planchet, j’en ai vu tomber deux à ses deux coups, et il m’a semblé, à travers la porte vitrée, qu’il ferraillait avec les autres.

“啊！先生，”普朗歇答道，“我看他两枪就撂倒了两个。透过玻璃门，我好像看他跟另外两个斗上剑了。”

Quelqu'un a éteint la lampe autour de laquelle nous étions une famille heureuse, à la nuit, lorsque mon père avait accroché les volets de bois aux portes vitrées.

有把灯关了，每到夜晚父亲将木质百叶窗挂到玻璃门上之后，我们一家在这盏灯周围总是很开心。

Ce qui impressionne à la Sainte-Chapelle, c’est vraiment effectivement sa surface vitrée puisque les murs semblent ne plus exister et avoir été remplacés par des parois de verre.

礼拜堂最令叹为观止是它玻璃窗在墙面上所占比例相当，几乎替代了砖墙。

La galerie vitrée, éclairée par un lustre et des verres de couleur cachés dans les palmiers, les caoutchoucs et les fleurs, apparaissait d’abord pareille à un décor de théâtre.

玻璃走廊是用藏在棕榈、橡胶树和花后面彩色光照亮，猛一看来像剧院装修。

Elle tremblait, elle perdait la tête. Et, pendant que Lantier la poussait dans sa chambre, le visage de Nana apparut à la porte vitrée du cabinet, derrière un carreau.

她浑身发抖，脑里一片空白。然而，当朗蒂埃把她推进自己卧室时，娜娜脸正贴在小房间玻璃门上偷看发生一切。