Le gardien a saisi le ballon à la volée.

守门员在空中把球接住。

Elle a considéré que ses machines avaient été prises pour l'armée iraquienne ou volées.

该公司总, 它机械设备不是伊拉克军队搬走, 就是失窃了。

L'agent de police et un collègue se seraient ensuite enfui dans une voiture volée.

后来，该名警察和一名同伙驾驶一辆偷来汽车逃跑。

Les fraudeurs savent qu'Internet offre des moyens sûrs et efficaces de commercialiser des marchandises volées.

欺诈者知道因特网市场上盗货物提供了安全有效销路。

Parmi les marchandises volées, figuraient des machines appartenant à une société de télécommunications.

在失窃物品中有从一家电信企业搬来机器。

Traditionnellement, le vol suppose que la “chose” immatérielle ou matérielle volée puisse être définie comme une “propriété”.

从传统上讲，盗窃罪要求所盗取无形和（或）有形“物品”必须具备“财产”特征。

Cependant, cette machine a été volée en conséquence directe de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.

但是，这台机器盗走，这是伊拉克入侵和占领科威特一个直接后果。

La police locale est intervenue, mais seulement après que deux civils eurent été tués et quelque 1 500 têtes de bétail volées.

当地警察进行了干预，但是在警察干预之前已经有两个平民杀，约1 500头牛抢。

Le commerce international d'oeuvres d'art pillées, volées ou exportées illégalement représente, estime-t-on, une valeur de 4,5 à 6 milliards de dollars par an.

掠夺、盗窃或走私艺术品国际贸易估计每年多达45亿至60亿美元。

La « perte » des marchandises désigne le cas où les marchandises sont introuvables, ont été volées ou ont été transférées à un tiers.

货物遗失包括货物找不到、盗或转让给另一个人等。

Nous nous demandons comment la paix et l'harmonie pourraient régner alors que les droits du peuple palestinien sont bafoués et leurs terres volées.

在巴勒斯坦人民权利不断遭受侵犯，且其土地掠夺下，和平与和睦如何能够建立？

Energoprojekt a affirmé que selon des informations non officielles qui lui sont parvenues, la plus grande partie du matériel a été détruite ou volée.

Energoprojekt说，据它收到非官方消息称，大多数设备已毁或窃。

Au cours de cette attaque, huit policiers ont été gravement blessés, un a disparu et plusieurs armes, dont une mitrailleuse lourde, ont été volées.

在袭击过程中，8名警察受重伤，1名警察失踪，几件武器，包括1架重机枪偷。

J'ai déclaré que j'espérais voir des progrès réalisés concernant la recherche des archives nationales koweïtiennes volées par le régime précédent et leur retour au Koweït.

我表示，希望寻找前政权偷窃科威特国家档案及将它们归还科威特工作能取得进展。

C'est lui! C'est Monsieur Jacob! Il a ma tulipe! Il l'a volée dans ma chambre!

是他，Jacob先生！他拿着我花！是他从我房间偷走！

Oui Monsieur, on me l'a volée !

是，先生，有人偷了我花！

Les combats ont fait 20 victimes parmi les civils et environ 2 000 têtes de bétail ont été volées.

战斗导致20个平民伤亡，约2 000头牛掠。

Je n"arrive même pas à imaginer l"ampleur des ressources de patience auxquelles le consultant culturel chinois à du recourir pour éviter de balancer des volées de baffes.

但我还是无法想象中国文化顾问要具备多大耐心才能抑制住跑去扇他一巴掌冲动？

Pour diffuser des informations parmi le secteur privé, Interpol a produit un cd-rom consacré aux oeuvres d'art volées qui est mis à jour tous les deux mois.

了使私人部门也得到信息，刑警组织还制作了盗艺术品光盘，并每两个月更新一次。

14 juillet - À 13 heures, des soldats israéliens ont été la cible d'une volée de projectiles lancés par 50 personnes qui se trouvaient du côté libanais près de la porte Phatma.

14日－13时正，黎巴嫩方费特马门附近有50人向以色列士兵投掷大量物体。