Partout les arêtes vives des roches volcaniques.

到处是尖耸的火山岩。

On ne pouvait méconnaître son origine volcanique.

人们认识这陆地的构成是火山的来源。

Alors aux phénomènes éruptifs succédèrent les phénomènes volcaniques.

从此以后，岩浆漫溢的现象就为火山爆发所代替了。

Les éruptions volcaniques sont comme des feux de cheminée.

火山爆发就像烟囱里的火焰一样。

– Sur un petit îlot volcanique au milieu du lac Turkana.

“在图尔卡纳湖中央的一个小火山岛上。”

C'est la chaîne volcanique la plus longue au monde.

它是世界上最长的火山链。

La nature du sol était la même, volcanique.

地上的土质跟前面一样，是火山形成的。

Il s'agit d'une île volcanique qui a été créée sur un point chaud.

这是一座火山岛，形成于地壳热点的上方。

Puis, pointant le nuage, elle demanda si c'était une éruption volcanique provoquée par le séisme.

然后她指着远方的蘑菇云问，那是是火山爆发，和刚才的地震有关系吗？

(narrateur): Numéro 3: c'est une terre volcanique.

（旁白）：三.这是火山之地。

– Le mystère reste entier. Après tout, il s'agit peut-être d'une simple pierre volcanique ? reprit-elle.

“这个谜团还是没有解开。总之，它就是一块普通的火山岩咯？”凯拉继续说道。

Elle offre un environnement idéal avec des précipitations abondantes et un sol volcanique qui favorise les infiltrations.

这里提供了一个理想的环境，雨量充沛，火山土壤有利于雨水的渗透。

Eh ! fit Conseil, si quelque poussée volcanique relevait un jour ces deux barrières au-dessus des flots !

“哦! ”康塞尔说，“要是哪天某座火山喷发，把这两道水上栅栏毁掉就好了。”

Il doit sa couleur aux montagnes volcaniques avoisinantes, dont l'éruption a produit une roche noire appelée " dolérite" .

它的颜色归功于周围的火山，爆发后产生了一种叫独居石的黑色岩石。

L’épanchement volcanique se faisait toujours, mais peut-être avec moins d’abondance.

岩浆继续在往外流，只是也许流得比以前少。

Cet énorme lac volcanique est réchauffé par géothermie, comme les geysers.

这个巨大的火山湖是由地热加热的，比如喷泉。

La nature volcanique de cette énorme excavation s’affirmait de toutes parts.

这所巨大洞穴是由火山所形成的，已在很多处得到证实。

Que seraient donc les régions convulsionnées, bouleversées par les phénomènes éruptifs, nées des explosions volcaniques et des commotions souterraines ?

那些受到爆发的震动、经历过火山爆发和地震的地方将是怎么样的呢？

Mais quelle est donc cette montagne volcanique ? demandai-je.

" 过这座发火的山是什么呢? " 我问。

Il s'agit d'un petit groupe d'îles volcaniques perdu dans l'océan Atlantique, quelque part entre l'Afrique du Sud et l'Argentine.

它是孤立在大西洋中的一个小群火山岛，位于南非和阿根廷之间。