Le dernier a déclenché sa ceinture près de la place de la Nation, dans le restaurant le Comptoir Voltaire.

后者在伏尔泰商行（Comptoir Voltaire）民族广场（Place de la Nation）附近触发了他腰带。

Oui, oui. Vous prenez la deuxième à droite, puis vous continuez jusqu'à un café qui est à l'angle de la rue Voltaire et de la rue Rousseau.

是是，走右边第二条，然后继续走直到一家在Voltaire路和Rousseau路角落处咖啡馆。

Et les actes symboliques dans ce genre peuvent aussi être improvisés par des communards, ainsi le 6 avril, des gardes nationaux brûlent une guillotine sur le boulevard Voltaire.

这种象征性行为也可以由公社成即兴创作，4月6日，国民警卫队在伏尔泰大道上烧毁了断头台。

Vous pourrez le retirer à notre magasin, tout pour la maison, au 30 Boulevard Voltaire, entre 9 h et 19 h, du lundi au samedi.

您可以在一至 9 点至晚上 7 点之间.m，在伏尔泰大道 30.m 号我们商店取，全部回家。

A ce stade les enquêteurs ont établi un lien entre le cerveau présumé et Brahim Abdeslam 31 ans l'un des jihadistes qui s'est fait exploser boulevard Voltaire.

在这个阶段，调已经在所谓策划者与31岁布拉希姆·阿卜杜勒萨拉姆（Brahim Abdeslam）之间建立了联系，后者在伏尔泰大道上引爆了自己。

Même scène devant le lycée Voltaire, à Paris, ce matin.

Nous extasierons-nous sur la Russie ? Voltaire l’admirait.

我们要不要为俄罗斯来陶醉一下呢？伏尔泰钦佩它。

Lisez Voltaire ! disait l’un ; lisez d’Holbach, lisez l’Encyclopédie !

“应该读伏尔泰！”一个说，“读霍尔巴赫！读《百科全书》！”

En 1791, les cendres de Voltaire sont transférées au Panthéon.

1791年，伏尔泰骨灰被转移到先贤祠。

Des personnages comme Voltaire, ou même Rousseau habitaient à Paris.

像伏尔泰，甚至是卢梭这样名，都曾居住在巴黎。

Avec le Projet Voltaire, la maîtrise de la langue française est un plaisir.

跟随伏尔泰项目，掌握法语成为一种乐趣。

Quand il sort de prison, Voltaire décide d'écrire des textes plus sérieux.

出狱后，伏尔泰决定写更严肃文章。

Il faut la ville de Voltaire et de Napoléon.

必须是伏尔泰和拿破仑城市。

Courfeyrac l’avait invité à déjeuner au café Voltaire le lendemain.

第二天，古费拉克邀他到伏尔泰咖啡馆吃午饭。

Voltaire va vite s'en rendre compte.

伏尔泰很快就会意识到这一点。

Telle était la physionomie des salons de ces temps lointains et candides où M. Martainville avait plus d’esprit que Voltaire.

这便是那些遥远愚憨时期客厅面貌，在那里马尔坦维尔被认为比伏尔泰更有才华。

Des écrivains comme Voltaire, Diderot, Jules Verne et Sartre, ils sont connus dans le monde entier.

象伏尔 泰、狄德罗、儒勒、凡尔纳和萨特这些作家，他们世界闻名！

Pour Voltaire, ces sentences extrêmes sont insupportables.

对于伏尔泰来说，这些极端判决是无法忍受。

Sorti du collège, Voltaire fréquente la haute société et les salons littéraires.

大学毕业后，伏尔泰经常出入上流社会和文学沙龙。

Voltaire voit dans la popularité des vampires une insulte à la raison et le retour d’un obscurantisme nauséabond.

伏尔泰认为吸血鬼流行是对理性侮辱，是令作呕蒙昧主义回归。